1
00:01:20,345 --> 00:01:22,380
(இடி கிராக்கிங்)

2
00:01:55,213 --> 00:01:56,981
வருக! வருக!

3
00:01:57,048 --> 00:01:58,316
வாழ்த்துக்கள், டிராக்.

4
00:01:58,383 --> 00:02:00,819
புனித புகை,
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

5
00:02:01,086 --> 00:02:04,722
திரு மற்றும் திருமதி லௌரன்,
மணமகனின் பெற்றோர் மற்றும் குடும்பம்.

6
00:02:04,788 --> 00:02:05,789
(சிரிப்பு)

7
00:02:09,459 --> 00:02:10,929
அம்மா அப்பா!
ஜானி!

8
00:02:10,994 --> 00:02:12,730
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

9
00:02:18,903 --> 00:02:19,903
(சிரிக்கும்)

10
00:02:30,214 --> 00:02:31,214
(அனைத்தும் கூச்சலிடும்)

11
00:02:35,019 --> 00:02:36,554
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்!
(சிரிப்பு)

12
00:02:37,755 --> 00:02:39,791
ஐயோ, எனது தேதி எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

13
00:02:39,857 --> 00:02:41,626
கிரிஃபின்: மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. ஆஹா.

14
00:02:41,693 --> 00:02:43,061
என்னுடையது எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

15
00:02:43,127 --> 00:02:45,029
உங்களுக்கு தேதி கிடைத்ததா?

16
00:02:45,096 --> 00:02:48,199
ஆம். அவள் கண்ணுக்கு தெரியாதவள்.
அதனால்தான் அவளைப் பார்க்க முடியாது.

17
00:02:48,266 --> 00:02:49,500
ஓ, சரி. இது
"கனடாவில்" இருந்து வந்தவரா?

18
00:02:49,567 --> 00:02:50,935
(கிரிஃபின் ஷஷ்ஸ்)

19
00:02:51,002 --> 00:02:52,036
கல்யாணம் ஆரம்பம்.

20
00:03:01,079 --> 00:03:02,080
ஆ!

21
00:03:06,017 --> 00:03:07,051
அனைவரும்: ஓ!

22
00:03:10,755 --> 00:03:11,755
அனைவரும்: ஐயோ!

23
00:03:48,993 --> 00:03:50,428
(சிரித்து) ஹூ-ஹூ!

24
00:03:51,429 --> 00:03:52,429
பெரிய.

25
00:03:53,865 --> 00:03:54,865
(கிப்பரிஷ் பேசுதல்)

26
00:04:00,204 --> 00:04:02,507
உண்மை. உண்மை, மார்டி.

27
00:04:02,573 --> 00:04:03,741
அனைவரும்: ஐயோ!

28
00:04:05,276 --> 00:04:06,596
- (கத்தி)
- (கேமரா கிளிக்)

29
00:04:16,721 --> 00:04:17,721
(திரு. பிக்ஃபுட் பெல்லோயிங்)

30
00:04:17,755 --> 00:04:19,190
அட. எவ்வளவு இனிமையானது.

31
00:04:22,193 --> 00:04:23,795
ஓ, என். உன்னைப் பார். (GASPS)

32
00:04:25,396 --> 00:04:26,476
(முழங்கிய குரல்)
அய்யோ!

33
00:04:27,698 --> 00:04:28,698
ஓ

34
00:04:32,703 --> 00:04:33,703
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

35
00:04:41,045 --> 00:04:44,081
நீங்கள் விரும்பியதெல்லாம் இதுதானா,
என் சிறிய விஷம்?

36
00:04:44,148 --> 00:04:45,616
ஓ, அது, அப்பா.

37
00:04:46,451 --> 00:04:48,653
தவிர தாத்தா விளாட் எங்கே?

38
00:04:48,719 --> 00:04:51,189
அன்பே, உங்கள் கிராம்ப்ஸ்
இது குளிர்ச்சியாக இருந்திருக்காது.

39
00:04:51,255 --> 00:04:52,990
அவர் பழைய பள்ளி.

40
00:04:53,057 --> 00:04:55,393
நமக்கு எப்படி தெரியும்?
அவர் ஜானியை சந்திக்க முடிந்தால்...

41
00:04:55,460 --> 00:04:57,161
அவனைச் சாப்பிட்டிருப்பான்.

42
00:04:57,228 --> 00:05:00,097
அவர் அப்படி இல்லை
உங்கள் இடுப்பு அப்பாவாக ஒளிர்ந்தார்.

43
00:05:00,164 --> 00:05:03,568
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
அவனுடன் அரக்கன் அல்லவா?

44
00:05:03,634 --> 00:05:07,605
மனிதன், அசுரன், யூனிகார்ன்,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை.

45
00:05:08,773 --> 00:05:09,841
நன்றி, அப்பா.

46
00:05:12,577 --> 00:05:16,314
(பாடுதல்) ♪ நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
என் நிலவொளியாக இரு ♪

47
00:05:16,380 --> 00:05:19,851
♪ ஆனால் இப்போது
நீ உயரும் அன்பின் சிறகுகள் ♪

48
00:05:19,917 --> 00:05:22,353
♪ இப்போது அது
நீ ஜானியின் பெண் ♪

49
00:05:23,020 --> 00:05:24,155
♪ ஜானியின் பெண் ♪

50
00:05:24,222 --> 00:05:26,624
♪ மற்றும் வகையான அப்பாவும் கூட ♪

51
00:05:26,691 --> 00:05:28,526
♪ உங்கள் அம்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்

52
00:05:28,593 --> 00:05:30,928
♪ 'ஏனென்றால் அவளுக்கு எப்போதும் தெரியும்

53
00:05:30,995 --> 00:05:36,100
♪ காதல் இடம் தருகிறது
உங்களில் உள்ள அனைத்து நன்மைகளுக்கும் ♪

54
00:05:36,167 --> 00:05:37,167
(கைதட்டல்)

55
00:05:40,071 --> 00:05:41,606
(திரு. பிக்ஃபுட் அழுகிறார்)

56
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
(ஹம்மிங்)

57
00:05:55,419 --> 00:05:56,587
ஏய், அப்பா.

58
00:05:56,654 --> 00:05:57,755
ஓ, தோழர்களே!

59
00:05:57,822 --> 00:05:59,290
டாட், ஓய்வு எடு.

60
00:06:03,161 --> 00:06:04,662
எனவே, என்ன விஷயம்?

61
00:06:04,729 --> 00:06:08,132
ஒருவேளை நீங்களா என்று மாவிஸ் யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்
பறக்க விரும்பினார்.

62
00:06:08,199 --> 00:06:12,370
ஓ நாங்கள் அதை எப்போதும் செய்யவில்லை.
ஏதாவது சிறப்பு காரணம்?

63
00:06:12,436 --> 00:06:13,938
சிறப்புக் காரணம் எதுவும் இல்லை.
(சிரிக்கிறார்)

64
00:06:15,072 --> 00:06:16,240
சரி, மேவி?
(சிரிக்கிறார்)

65
00:06:17,041 --> 00:06:18,142
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

66
00:06:18,209 --> 00:06:19,510
அவன் முட்டாள்.

67
00:06:19,577 --> 00:06:21,546
இது ஒரு அழகான இரவு, மற்றும்...

68
00:06:21,612 --> 00:06:23,281
சரி, நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் ...

69
00:06:23,347 --> 00:06:24,815
இல்லை, இல்லை! நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

70
00:06:24,882 --> 00:06:27,385
நான் ஒரு வாளி சாப்பிடுவேன்
பூண்டு உங்களுடன் பறக்க.

71
00:06:52,076 --> 00:06:53,076
(டிராகுலா சிரிக்கிறது)

72
00:07:02,920 --> 00:07:05,323
ஓ, அன்பே,
அந்த பஞ்சுபோன்ற மேகங்களைப் பாருங்கள்.

73
00:07:06,891 --> 00:07:09,460
நாங்கள் விளையாடியதை நினைவில் கொள்க
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது?

74
00:07:09,527 --> 00:07:12,330
மறைந்து போ
கூர்மையான பொருட்களை தேடவா?

75
00:07:12,396 --> 00:07:16,000
சரி.
வழக்கமான மறை மற்றும் தேடுதல்.

76
00:07:16,834 --> 00:07:17,834
(மேவிஸ் சக்கிள்ஸ்)

77
00:07:18,502 --> 00:07:20,004
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

78
00:07:21,439 --> 00:07:22,439
(மேவிஸ் சக்கிள்ஸ்)

79
00:07:23,040 --> 00:07:24,342
ஹனிபேட்!

80
00:07:26,377 --> 00:07:27,545
மேவி!

81
00:07:29,347 --> 00:07:30,748
ஹனிபேட்!

82
00:07:32,116 --> 00:07:34,485
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

83
00:07:37,855 --> 00:07:38,855
(மேவிஸ் பேண்டிங்)

84
00:07:40,358 --> 00:07:42,560
தேன்? நலமா?

85
00:07:42,627 --> 00:07:44,528
(பெருமூச்சு) ஆம்.
கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்

86
00:07:44,595 --> 00:07:46,764
என் மூச்சு பிடிக்க
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதால்.

87
00:07:46,831 --> 00:07:49,166
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
அது மேலும் செய்யும்...

88
00:07:49,233 --> 00:07:50,301
என்ன?

89
00:07:54,071 --> 00:07:55,071
(GASPS)

90
00:07:55,506 --> 00:07:56,506
(ஆரவாரம்)

91
00:07:57,575 --> 00:07:59,877
- நான் ஒரு தாத்தாவாகப் போகிறேன்!
- (எதிரொலி)

92
00:08:01,846 --> 00:08:04,649
ஜொனாதன்: நான் ஒரு அப்பாவாகப் போகிறேன்!

93
00:08:06,417 --> 00:08:09,220
(பாடுகிறேன்) ♪ 'காரணம் நீங்கள்
அப்பாவின் பெண், அல்லது பையன் ♪

94
00:08:09,286 --> 00:08:12,156
♪ அப்பாவின் பெண், அல்லது பையன் ♪

95
00:08:12,223 --> 00:08:13,958
எனக்கு மீண்டும் பசிக்கிறது, அன்பே.

96
00:08:14,025 --> 00:08:15,785
நீங்கள் என்னை பெற முடியுமா
நெத்திலியுடன் சில ஐஸ்கிரீம்?

97
00:08:17,995 --> 00:08:20,364
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் கொடுக்கக்கூடாது
உங்கள் ஆசைகளுக்கு.

98
00:08:20,431 --> 00:08:22,600
அது குழந்தைக்கு நல்லதல்ல.

99
00:08:22,667 --> 00:08:24,702
நீங்கள் அதிகரிக்க வேண்டும்
உங்கள் சிலந்தி உட்கொள்ளல்,

100
00:08:24,769 --> 00:08:26,203
அதனால் அவரால் முடியும்
கூரையை சரியாக ஏறுங்கள்.

101
00:08:26,270 --> 00:08:27,938
மேலும் ஆடுகளின் பித்தத்தை நிறைய சாப்பிடுங்கள்.

102
00:08:28,005 --> 00:08:29,907
(BLEATING)

103
00:08:29,974 --> 00:08:31,809
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
அப்பா, ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது

104
00:08:31,876 --> 00:08:33,911
குழந்தை என்றால்
காட்டேரியாக இருக்கும்.

105
00:08:33,978 --> 00:08:36,914
குழந்தை மனிதனாக இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்,
ஜானியைப் போலவே.

106
00:08:36,980 --> 00:08:40,117
"மனித-ஒய்." ஆயிரக்கணக்கானவர்களுடன்
டிராகுலா மரபணுக்களின் ஆண்டுகள்.

107
00:08:40,184 --> 00:08:41,451
நடக்காது.

108
00:08:41,518 --> 00:08:43,454
குழந்தை ஆரோக்கியமாக இருக்கும் வரை.

109
00:08:43,521 --> 00:08:45,890
நிச்சயமாக.
ஒரு ஆரோக்கியமான குட்டி வாம்பயர்.

110
00:08:45,956 --> 00:08:47,024
அல்லது மனிதர்.

111
00:08:47,091 --> 00:08:50,094
ஆம், முடியும் ஒரு மனிதன்
வௌவால் போல் பறக்க.

112
00:08:50,161 --> 00:08:52,763
இங்கே. வேண்டும்
சில அசுர பந்து சூப்.

113
00:08:52,830 --> 00:08:54,699
இது உங்கள் அம்மாவின் செய்முறை.

114
00:08:57,601 --> 00:08:58,601
அடடா!

115
00:08:59,203 --> 00:09:01,338
நன்றி, அப்பா.

116
00:09:01,405 --> 00:09:04,542
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது நீங்கள் செய்ததைப் போல.
எனக்கு பிடித்தது. (அழுகை)

117
00:09:16,387 --> 00:09:17,388
மன்னிக்கவும்.

118
00:09:32,503 --> 00:09:35,373
ஐயா, தந்தைக்கு மட்டுமே அனுமதி
பிரசவ அறையில்.

119
00:09:35,439 --> 00:09:37,708
உண்மையில்? அதாவது, சரி.

120
00:09:37,775 --> 00:09:39,877
அவர் குடும்பம், நான் நினைக்கிறேன்.

121
00:09:41,779 --> 00:09:42,779
(அழுகை)

122
00:09:45,549 --> 00:09:48,819
ஓ, பார்!
அது ஒரு பையன்! அது ஒரு பையன்!

123
00:09:48,886 --> 00:09:52,690
டிராகுலா
இரத்தம் தொடர்கிறது!

124
00:09:52,757 --> 00:09:56,093
யாரும் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்
நான் இங்கு இருக்கும் வரை,

125
00:09:56,160 --> 00:09:58,329
என் சிறிய பிசாசு நாய்.

126
00:09:58,396 --> 00:09:59,930
அப்பா, நான் என் குழந்தையை வைத்திருக்கலாமா?

127
00:09:59,997 --> 00:10:02,266
நான் அப்பாவாக இருந்தால், ஆம் என்று சொல்வேன்.

128
00:10:02,333 --> 00:10:04,702
ஆனால் நான் செவிலியர், பிரான்சின்.

129
00:10:04,769 --> 00:10:06,804
எப்படியும் இதோ போ.

130
00:10:06,871 --> 00:10:07,871
(பெருமூச்சு)

131
00:10:09,173 --> 00:10:10,173
(முத்தம்)

132
00:10:10,941 --> 00:10:11,941
(உருறும்)

133
00:10:12,276 --> 00:10:15,146
என் கெட்டது.

134
00:10:16,814 --> 00:10:17,854
- (சிரிக்கும்)
- (கைதட்டல்)

135
00:10:19,717 --> 00:10:21,886
லிட்டில் டென்னிஸ் தான்
இப்போது ஒரு வயது. ஆஹா!

136
00:10:23,454 --> 00:10:24,855
- (ராஸ்பெர்ரி ஊதுகிறது)
- (சிரிக்கிறார்)

137
00:10:25,723 --> 00:10:27,925
நைஸ். ஆம். அழகான குழந்தை.

138
00:10:30,828 --> 00:10:34,465
சரி, பரிசுகளுக்கான நேரம், நண்பர்களே.

139
00:10:34,532 --> 00:10:38,135
சரி!
இந்த பையனை உயர்த்துவோம்!

140
00:10:38,202 --> 00:10:40,271
நான் அவருக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.
பிளிங்!

141
00:10:40,337 --> 00:10:42,239
ஆஹா. சபிக்கப்பட்டதா?

142
00:10:42,306 --> 00:10:44,275
சூப்பர் சபித்தார்.
சிறந்தவை மட்டுமே.

143
00:10:44,341 --> 00:10:46,544
மறைவிடத்திலிருந்து நேராக.

144
00:10:46,610 --> 00:10:50,214
அவன் நடக்க ஆரம்பித்தான்,
எனவே அதை விட கனமாக இருக்கலாம்...

145
00:10:50,281 --> 00:10:51,281
(அழுகை)

146
00:10:52,350 --> 00:10:54,752
ஓ நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், டெனிசோவிச்.

147
00:10:54,819 --> 00:10:57,388
அவன் பெயர் டென்னிஸ்.
என் தந்தையின் பெயர்.

148
00:10:57,455 --> 00:10:59,590
இது அவரது வாம்பயர் பெயர் அல்ல.

149
00:10:59,657 --> 00:11:02,059
என் சிறிய
டெனிசோவிச்சி-வீசோவிச்சி.

150
00:11:02,126 --> 00:11:04,829
ஹூ!
அவர் ஒரு வாம்பயர் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோமா?

151
00:11:04,895 --> 00:11:06,831
அதாவது,
இது ஒரு மோசமான விஷயம் என்று அல்ல,

152
00:11:06,897 --> 00:11:11,135
ஆனால் அவனுக்குப் பற்கள் இருக்கக் கூடாதா?
மற்றும் அந்த பேஸ்டி தோல் உங்களுக்கு இருக்கிறதா?

153
00:11:11,202 --> 00:11:14,639
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, உங்களுக்கு ஐந்து வயது வரை உள்ளது
உங்கள் வாம்பயர் கோரைப் பற்களைப் பெற.

154
00:11:14,705 --> 00:11:16,574
ஓ, அவர் தனது கோரைப் பற்களைப் பெறுவார்.
அவர் ஒரு டிராகுலா.

155
00:11:16,641 --> 00:11:18,909
அவரும் பாதி லௌரான் தான்.

156
00:11:18,976 --> 00:11:21,979
ஒருவேளை நாம் வசிக்கும் இடத்தில் அவர் சிறப்பாக இருப்பார்.
அங்கே மனிதர்கள் அதிகம்.

157
00:11:22,046 --> 00:11:25,416
என்ன? அவர் எவ்வளவு நன்றாக விளையாடுகிறார் என்று பாருங்கள்
ஓநாய் குட்டிகளுடன்.

158
00:11:26,517 --> 00:11:27,518
(ஸ்லர்ப்பிங்)

159
00:11:28,886 --> 00:11:32,356
எங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

160
00:11:33,190 --> 00:11:35,159
"எனது முதல் கில்லட்டின்."

161
00:11:35,226 --> 00:11:38,329
மிகவும் கல்வி.
நன்றாக விளையாடினார், ஃபிராங்க்.

162
00:11:38,396 --> 00:11:41,666
நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.
நாம் அதை குழந்தை ஆதாரம் செய்ய வேண்டும்.

163
00:11:44,001 --> 00:11:46,070
ஜானி, உனக்கு தெரியுமா
ரப்பர் காவலர்களை எங்கே வைத்தீர்கள்?

164
00:11:47,271 --> 00:11:49,106
ஒரு கில்லட்டின் குழந்தை-புரூபிங்?

165
00:11:49,173 --> 00:11:52,710
எனவே நீங்கள் உங்கள் விரலை வெட்டுகிறீர்கள்.
இது வேடிக்கையின் ஒரு பகுதி.

166
00:11:52,777 --> 00:11:55,112
அவள் என்னை உருவாக்கினாள்
ஹோட்டல் முழுவதும் குழந்தை-ஆதாரம்.

167
00:11:55,179 --> 00:11:57,581
யாரோ ஒருவர் மிகையாகப் பாதுகாக்கிறார்.

168
00:12:09,927 --> 00:12:10,927
ஆ!

169
00:12:11,128 --> 00:12:12,128
ம்ம்?

170
00:12:18,536 --> 00:12:19,536
(SIGHS)

171
00:12:22,940 --> 00:12:24,575
மேவிஸ்: ஜானி! சீக்கிரம் வா!

172
00:12:24,642 --> 00:12:25,642
(பேண்டிங்)

173
00:12:27,311 --> 00:12:29,146
என்ன ஆச்சு? அவர் நலமா?

174
00:12:29,213 --> 00:12:30,733
டென்னிஸ் தனது முதல் வார்த்தையைச் சொன்னார்!
(சிரிப்பு)

175
00:12:31,048 --> 00:12:32,450
அவர் செய்தாரா?

176
00:12:32,516 --> 00:12:34,485
வா செல்லம்.
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

177
00:12:34,552 --> 00:12:35,553
Bleh, bleh-bleh.

178
00:12:36,954 --> 00:12:39,457
நான் சொல்லவில்லை,
"ப்ளே, ப்ளே-ப்ளே."

179
00:12:40,391 --> 00:12:42,226
நீங்கள் செய்ததாக நாங்கள் கூறவில்லை.

180
00:12:42,293 --> 00:12:43,333
பிறகு எங்கே செய்தார்
அவனுக்கு அது கிடைத்ததா?

181
00:12:43,361 --> 00:12:44,662
Bleh, bleh-bleh.

182
00:12:44,729 --> 00:12:46,997
சரி, சில நேரங்களில் நீங்கள் அதைச் சொல்லலாம்.

183
00:12:47,064 --> 00:12:49,066
நான் இருக்கும்போது மட்டுமே சொல்கிறேன்
நான் சொல்லவில்லை என்று சொல்!

184
00:12:49,567 --> 00:12:51,068
Bleh, bleh-bleh.

185
00:12:51,135 --> 00:12:53,571
சரி, குழந்தை.
நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம். நீங்கள் பேசலாம்.

186
00:12:55,106 --> 00:12:56,807
டெனிசோவிச்.

187
00:12:58,109 --> 00:12:59,510
மேவிஸ்: அப்பா.

188
00:12:59,577 --> 00:13:00,657
துவாரங்களை சரிபார்க்கிறது.

189
00:13:04,115 --> 00:13:05,449
Bleh, bleh-bleh.

190
00:13:05,516 --> 00:13:06,717
Bleh, bleh-bleh.

191
00:13:07,351 --> 00:13:08,819
அது நீதான்!

192
00:13:09,387 --> 00:13:10,387
(இசை வாசித்தல்)

193
00:13:14,658 --> 00:13:15,726
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

194
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
(திரு. பிக்ஃபுட் சிரிப்பு)

195
00:13:19,797 --> 00:13:20,965
மனித ஈ:
ஓ, மை குட்னெஸ், லியோனார்ட்.

196
00:13:21,031 --> 00:13:22,900
நீங்கள் உண்மையில் என்றால்
பயங்கரமாக பார்த்தேன்,

197
00:13:22,967 --> 00:13:24,735
நான் நினைக்கவில்லை
உங்களுடன் பழக முடியும்.

198
00:13:24,802 --> 00:13:26,337
(சிரிப்பு)
நண்பர்களே, என்ன ஒப்பந்தம்?

199
00:13:26,404 --> 00:13:29,306
இது ஒரு கட்சியா?
தொலைபேசியை எடு.

200
00:13:29,373 --> 00:13:34,578
இது ஒரு "கூல் ஆப்" என்று ஜானி சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
ஜானி இன்னும் இங்கு புதியவர்.

201
00:13:34,645 --> 00:13:37,948
இப்ப, கஞ்சி தலையா, ஒரு சவ வண்டியை கூப்பிட்டாயா
கிரெம்லின்பெர்க்ஸுக்கு?

202
00:13:38,015 --> 00:13:41,452
இல்லை, நீங்கள் சரிபார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் Facebook பக்கம். மீண்டும்.

203
00:13:41,519 --> 00:13:43,254
டிராக், நான் தோழர்களிடம் சமூக ஊடகங்களைச் சொன்னேன்

204
00:13:43,320 --> 00:13:44,789
சிறந்த வழி
ஹோட்டலை ஊக்குவிக்க.

205
00:13:44,855 --> 00:13:46,056
சரி, கிளிஃப்டன்?
(GROANS)

206
00:13:48,025 --> 00:13:50,227
எனவே, டிராக், நான் விரும்பினேன்
நான் சில எண்ணங்களை கடந்து செல்ல,

207
00:13:50,294 --> 00:13:53,297
உங்கள் புதிய மனித உறவுகளாக
ஒருங்கிணைப்பு இணை உதவியாளர்.

208
00:13:53,364 --> 00:13:54,698
நிச்சயமாக. இது ஒரு உண்மையான வேலை.

209
00:13:54,765 --> 00:13:57,768
மாவிஸை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க மலிவான காரணமல்ல,
அதனால் நீ இங்கிருந்து போகவே இல்லை.

210
00:13:57,835 --> 00:14:00,404
சரி. எனவே,
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

211
00:14:00,471 --> 00:14:04,441
நம்மிடம் இப்போது நிறைய மனிதர்கள் இருப்பதால்,
சில செயல்களை புதுப்பிக்கலாமா?

212
00:14:04,508 --> 00:14:05,910
ஒருவேளை மந்திரவாதியா?

213
00:14:05,976 --> 00:14:07,978
இதில் என்ன தவறு
ஹாரி மூன்று கண்?

214
00:14:08,045 --> 00:14:11,182
சரி, அவர் இருக்கலாம்
மனிதர்களுக்கான ஒரு சிறிய பழைய பள்ளி.

215
00:14:11,248 --> 00:14:13,250
சொல்லு,
ஐயா, உங்கள் அட்டை என்ன?

216
00:14:13,317 --> 00:14:14,785
மண்வெட்டிகள் மூன்று?

217
00:14:16,754 --> 00:14:18,956
இது உங்கள் அட்டையா, நண்பரே?

218
00:14:19,723 --> 00:14:20,891
ஐயோ!

219
00:14:20,958 --> 00:14:21,958
(அனைத்தும் கூச்சலிடும்)

220
00:14:22,860 --> 00:14:24,662
இல்லை, ஹாரி அருமை.

221
00:14:24,728 --> 00:14:26,864
ஹாரியை குறை சொல்ல முடியாது
கூட்டத்திற்கு இடுப்பு இல்லை.

222
00:14:26,931 --> 00:14:29,033
சரி, வெய்ன் பற்றி என்ன?

223
00:14:29,099 --> 00:14:30,701
வெய்ன்? நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
அவன் என் பையன்.

224
00:14:30,768 --> 00:14:32,670
பின்னர் ஏதாவது இருக்கலாம்
டென்னிஸ் தவிர வேறு?

225
00:14:32,736 --> 00:14:34,872
சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்

226
00:14:34,939 --> 00:14:38,409
தாக்கத்தின் மீது மோசடியை சரியாக உயர்த்துவது, எனவே
நீங்கள் நல்ல டாப் ஸ்பின் கிடைக்கும்.

227
00:14:38,476 --> 00:14:39,944
முயற்சி செய்து ஒன்றை அடிக்கவும்.

228
00:14:41,145 --> 00:14:42,145
(குரைத்தல்)

229
00:14:47,251 --> 00:14:48,719
(பேண்டிங்)

230
00:14:48,786 --> 00:14:51,722
- (செல்போன் அதிர்வுறும்)
- அது என்ன? என்ன சத்தம்? அது என் மீது!

231
00:14:51,789 --> 00:14:53,691
நான் உங்களிடம் வாங்கிய செல்போன் தான்.

232
00:14:53,757 --> 00:14:56,760
கிளிஃப்டன் உங்களுக்கு ஒரு உரையை அனுப்புகிறார்
எனவே நீங்கள் மீண்டும் எழுத பயிற்சி செய்யலாம்.

233
00:14:56,827 --> 00:14:57,995
- (செல்போன் மணிகள்)
- ஓ!

234
00:14:59,463 --> 00:15:00,731
ஈ...

235
00:15:00,798 --> 00:15:01,999
என்ன...
அது செய்வதில்லை.

236
00:15:02,066 --> 00:15:03,100
எனக்கு கிடைத்தது.

237
00:15:03,968 --> 00:15:04,968
(ஜோனதன் வாசிப்பு)

238
00:15:08,606 --> 00:15:09,707
இப்போது நீங்கள் கிளிஃப்டனுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பலாம்.

239
00:15:10,708 --> 00:15:12,009
சரி, சரி.

240
00:15:13,310 --> 00:15:14,778
இதை எப்படி செய்வது?

241
00:15:14,845 --> 00:15:15,946
ஜொனாதன்:
ஒருவேளை அது உங்கள் விரல் நகங்களாக இருக்கலாம்.

242
00:15:16,013 --> 00:15:18,415
இது எளிதானது.
பார். நான் மாவிஸ்க்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

243
00:15:18,482 --> 00:15:21,352
டேட் நைட்டுக்கு சைக்கட்.

244
00:15:21,418 --> 00:15:23,687
- (செல்போன் மணிகள்)
- பார்த்தீர்களா? இப்போது பார், அவள் மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாள்.

245
00:15:23,754 --> 00:15:25,890
"ரத்து செய்ய வேண்டும்.
டென்னிஸை விட்டு போக முடியாது."

246
00:15:26,490 --> 00:15:27,825
சரி.

247
00:15:27,892 --> 00:15:32,563
நாம் ஒருபோதும் இல்லையா
மீண்டும் தனியாக இருக்க அனுமதி?

248
00:15:32,630 --> 00:15:36,433
நானும் நேசிக்கப்படுவதை உணர வேண்டும்.

249
00:15:36,500 --> 00:15:39,236
மற்றும் அனுப்பவும்.

250
00:15:39,303 --> 00:15:42,573
சரி. எனக்கு கற்பித்த அனைத்தும்
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

251
00:15:42,640 --> 00:15:44,875
ஆம், புரிந்தது.
ஒருவேளை நீங்கள் புளூடூத் பெற வேண்டும்.

252
00:15:44,942 --> 00:15:47,244
சரி.
ப்ளூ டூத், இங்கே வா.

253
00:15:50,314 --> 00:15:51,615
எனவே, இப்போது என்ன?

254
00:15:56,086 --> 00:15:58,389
எழுந்து பிரகாசிக்க, என் டெனிசோவிச்.

255
00:15:58,455 --> 00:16:00,157
வணக்கம், அப்பா.

256
00:16:00,224 --> 00:16:03,561
வணக்கம், என் குட்டி பிசாசு.
உங்களுக்கு இனிமையான கனவுகள் இருந்ததா?

257
00:16:03,627 --> 00:16:07,431
ஊஹூம். நான் கனவு கண்டேன்
நான் ஒரு ஸ்டீகோசொரஸைப் பார்த்தேன்.

258
00:16:07,498 --> 00:16:09,667
ஓ... நீங்களா
அவரது இரத்தத்தை குடிப்பதா?

259
00:16:10,301 --> 00:16:11,635
இல்லை

260
00:16:11,702 --> 00:16:12,970
அதை அங்கேயே தூக்கி எறிந்தேன்.

261
00:16:13,037 --> 00:16:14,505
ஏய்! நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
குளிர்ச்சியாக ஏதாவது செய்யவா?

262
00:16:14,571 --> 00:16:17,141
ஆமாம்! (சிரிக்கிறார்)

263
00:16:17,207 --> 00:16:21,745
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கப் போகிறேன்
ஒரு வௌவால் எப்படி மாறுவது. என்னைப் போல.

264
00:16:21,812 --> 00:16:23,647
- பார்த்தீர்களா?
- (சிரிக்கிறார்) குளிர்.

265
00:16:23,714 --> 00:16:25,349
ஆம்! கூல், நான் சொன்னது போல்.

266
00:16:26,183 --> 00:16:27,318
இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

267
00:16:28,218 --> 00:16:29,820
நான் ஒரு வௌவால். (சிரிக்கிறார்)

268
00:16:29,887 --> 00:16:31,755
நான் ஒரு வௌவால்.
நான் ஒரு வௌவால். நான் ஒரு வௌவால்.

269
00:16:31,822 --> 00:16:32,957
நான் ஒரு வௌவால்.

270
00:16:33,724 --> 00:16:35,292
அதாவது, ஒரு உண்மையான பேட்.

271
00:16:35,359 --> 00:16:36,827
நான் ஒரு வௌவால்!

272
00:16:36,894 --> 00:16:38,696
(ராஸ்பெர்ரி ஊதுகிறது)

273
00:16:38,762 --> 00:16:43,267
டெனிசோவிச். மூச்சு விடுங்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மட்டையாக மாறலாம்.

274
00:16:43,334 --> 00:16:45,369
முயற்சி செய். மட்டையை உணருங்கள்.

275
00:16:47,738 --> 00:16:49,239
கோழி அல்ல.

276
00:16:51,709 --> 00:16:53,744
அது என்ன?
மின்சார பூகாலூ?

277
00:16:53,811 --> 00:16:56,680
நான் உங்களுக்குக் காட்டினால், என்னால் ஒரு நகர்வை முறியடிக்க முடியும்,
நீங்கள் பறக்க முயற்சிப்பீர்களா?

278
00:16:56,747 --> 00:16:57,747
ஊஹூம்.

279
00:16:57,781 --> 00:16:58,781
(இசை வாசித்தல்)

280
00:17:12,627 --> 00:17:14,431
அப்பாவா? நீங்கள் ஏன் நடனமாடுகிறீர்கள்?

281
00:17:15,598 --> 00:17:17,800
அவர் தூங்கி நடனமாடிக் கொண்டிருந்தார்.

282
00:17:17,867 --> 00:17:19,236
வா செல்லம்.
மீண்டும் படுக்கைக்கு.

283
00:17:19,303 --> 00:17:22,239
"திரும்ப படுக்கைக்கு"?
ஏற்கனவே இரவு 8:00 மணிக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

284
00:17:22,306 --> 00:17:24,241
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
புதிய தூக்க அட்டவணை?

285
00:17:24,308 --> 00:17:25,209
மனிதனிடம் போகிறான்
பாதி நாள் வகுப்புகள்.

286
00:17:25,275 --> 00:17:27,044
அட...

287
00:17:27,111 --> 00:17:30,114
அவர் மதியம் 2:00 மணி வரை தூங்க முடியுமானால். இன்றிரவு,
அது அவருக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

288
00:17:30,180 --> 00:17:32,116
ஆனால், தேன் மரணம்,
வெய்னின் ஓநாய் குட்டிகளில் ஆறு

289
00:17:32,182 --> 00:17:34,118
கொண்டிருக்கிறார்கள்
இன்று இரவு ஒரு பிறந்தநாள் விழா.

290
00:17:34,184 --> 00:17:36,286
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அவர் அதை இழக்க வேண்டும்.

291
00:17:36,353 --> 00:17:40,124
அப்பா, நான் ஓநாய் குட்டிகளை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அவை டென்னிஸுக்கு சற்று கடினமானவை.

292
00:17:40,190 --> 00:17:42,426
"மிகவும் கடினமானது"?

293
00:17:42,493 --> 00:17:44,495
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
டென்னிஸ் வித்தியாசமானவர்.

294
00:17:44,561 --> 00:17:47,364
என்ன சொல்கிறாய்?
டெனிசோவிச் அரக்கர்களுடன் இருக்கக் கூடாதா?

295
00:17:47,431 --> 00:17:50,668
நான் அரக்கர்களை விரும்புகிறேன்!
வீடியோ! வீடியோ! ஹா!

296
00:17:50,734 --> 00:17:52,836
ஓ, நீங்கள் பாப்பா டிராக்கைக் காட்ட விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் அசுர வீடியோ?

297
00:17:52,903 --> 00:17:53,903
ஆமாம்! (சிரிக்கிறார்)

298
00:17:56,774 --> 00:17:58,909
ஆண்: (டிவியில்)
சிறந்த அசுரன் யார்?

299
00:17:58,976 --> 00:18:00,744
அனைவரும்: காக்கி!

300
00:18:00,811 --> 00:18:03,781
வீ! காக்கி ஒரு மகிழ்ச்சியான அசுரன்!

301
00:18:03,847 --> 00:18:06,383
Kakie காதல் கேக்! அற்புதம்!

302
00:18:06,450 --> 00:18:08,786
வயிறு வயிறு வலிக்கிறது.

303
00:18:08,852 --> 00:18:12,222
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
அது எப்படி அசுரன்?

304
00:18:12,289 --> 00:18:14,391
காக்கி: கொஞ்சம் கேக் சாப்பிடு,
Wuzzlelumplebum.

305
00:18:14,458 --> 00:18:18,362
நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தைகளே,
ஒரு உண்மையான அசுரன் எப்போதும் பகிர்ந்து கொள்கிறான்.

306
00:18:18,429 --> 00:18:23,233
"பங்குகள்"? ஆம்! நான் அரக்கர்களை நினைக்கும் போது,
"பங்குகள்" என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:18:23,300 --> 00:18:26,804
இப்போது, உண்மையானது என்னவென்று சொல்கிறேன்
அசுரன் டெனிசோவிச்.

308
00:18:26,870 --> 00:18:30,474
அப்பா, தயவுசெய்து. அவருக்கு ஏற்கனவே ஐந்து வயது.
கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.

309
00:18:34,344 --> 00:18:36,580
மெதுவாக, Wuzzlelumplebum.

310
00:18:36,647 --> 00:18:40,117
(சிரித்து)

311
00:18:42,052 --> 00:18:45,622
(பாடுகிறார்) ♪ ட்விங்கிள், ட்விங்கிள்,
குட்டி நட்சத்திரம் எப்படி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ♪

312
00:18:45,689 --> 00:18:48,158
அம்மா,
தாலாட்டுக்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

313
00:18:48,225 --> 00:18:50,394
என்ன?
அப்படி ஒருவர் செல்வதில்லை.

314
00:18:50,461 --> 00:18:52,029
இதுதான் வழி
பெரும்பாலான மக்கள் அதை பாடுகிறார்கள்.

315
00:18:52,096 --> 00:18:54,298
"பெரும்பாலான மக்கள்"?
இதில் என்ன தவறு...

316
00:18:54,364 --> 00:18:57,801
(பாடும்) ♪ துன்பம், துன்பம்,
வலியில் கத்தவும் ♪

317
00:18:57,868 --> 00:19:01,238
♪ இரத்தம் சிந்துகிறது
உங்கள் மூளையில் இருந்து ♪

318
00:19:01,305 --> 00:19:04,007
அப்பா. வாருங்கள். உங்களுக்கு தெரியும்
நான் உங்களுக்கு எப்படி பாடினேன்.

319
00:19:04,074 --> 00:19:07,211
(பாடுகிறார்) ♪ ஜோம்பிஸ் உங்களைக் கடிக்கிறது
ஒரு பிளம் போல ♪

320
00:19:07,277 --> 00:19:10,414
♪ துளைத்து அழுகிறது
மற்றும் நீங்கள் அடிபணியுங்கள் ♪

321
00:19:12,049 --> 00:19:15,953
♪ துன்பம், துன்பம்,
வலியில் கத்தவும் ♪

322
00:19:16,019 --> 00:19:21,058
♪ நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
மீண்டும் சுவாசிக்கவும் ♪

323
00:19:23,260 --> 00:19:24,528
இன்னும் வேலை செய்கிறது.

324
00:19:31,735 --> 00:19:32,735
(இசை வாசித்தல்)

325
00:19:38,542 --> 00:19:39,542
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

326
00:19:44,781 --> 00:19:45,849
ஓ...

327
00:19:45,916 --> 00:19:47,684
(GASPS)

328
00:19:47,751 --> 00:19:49,853
டென்னிஸ்: பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
வாலி, வில்சன்,

329
00:19:49,920 --> 00:19:51,855
ஹூப்பி,
வேலன், வீப்பி மற்றும் வான்யே.

330
00:19:51,922 --> 00:19:53,490
(சத்தம்)

331
00:19:53,557 --> 00:19:56,160
டெனிசோவிச்! என் பெரிய பையன்! நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!
(சிரிக்கிறார்)

332
00:19:57,161 --> 00:19:59,396
நான் யோசித்தேன்
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், அப்பா.

333
00:19:59,463 --> 00:20:01,198
ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்
கொஞ்சம் அதிக பாதுகாப்பு.

334
00:20:01,265 --> 00:20:03,167
நன்றி, சவப்பெட்டி கேக்.

335
00:20:04,168 --> 00:20:05,803
டென்னிஸ்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! ஜிங்!

336
00:20:05,869 --> 00:20:07,404
ஹாய், வின்னி.

337
00:20:07,471 --> 00:20:10,607
நான் உங்கள் சுவையான ஸ்ட்ராபெரி பூட்டுகளை விரும்புகிறேன்!
ஜிங், ஜிங்!

338
00:20:13,777 --> 00:20:17,648
வின்னி. அவருக்கு இடம் கொடுங்கள், கௌரவ.
மன்னிக்கவும், மாவிஸ்.

339
00:20:17,714 --> 00:20:20,384
பரவாயில்லை அத்தை வேண்டா.
சும்மா விளையாடுகிறார்கள்.

340
00:20:20,450 --> 00:20:24,154
புனித வெறிநாய்! லிம்போ?
நான் அந்த விளையாட்டை விரும்பினேன்!

341
00:20:24,221 --> 00:20:26,056
அங்கே போ, மேவி.

342
00:20:26,123 --> 00:20:27,724
உண்மையில்? ஆனால் நான் இப்போது ஒரு பெற்றோர்.

343
00:20:27,791 --> 00:20:29,159
அது எப்படி செய்யப்படுகிறது என்பதைக் காட்டு.

344
00:20:29,226 --> 00:20:30,460
சரி. சரி, சரி.

345
00:20:33,797 --> 00:20:34,797
(அனைத்து ஆரவாரம்)

346
00:20:36,667 --> 00:20:37,667
(GASPS)

347
00:20:39,469 --> 00:20:41,071
வழி இல்லை! ஒரு பினாட்டா?

348
00:20:44,942 --> 00:20:46,677
ஓ, மாவிஸ், தேன்.
அது பின்னாளில்.

349
00:20:46,743 --> 00:20:48,645
மேவிஸ்: ஹூ! (சிரிக்கிறார்)

350
00:20:48,712 --> 00:20:50,352
எங்களுக்கு வேண்டாம்
குட்டிகள் அதிகம்...

351
00:20:50,814 --> 00:20:52,249
- (அனைத்து ஆரவாரம்)
- பப்: மிட்டாய்!

352
00:20:55,852 --> 00:20:56,852
சர்க்கரை.

353
00:21:04,561 --> 00:21:06,597
மன்னிக்கவும்.
இதையெல்லாம் நான்தான் ஆரம்பித்தேனா?

354
00:21:06,663 --> 00:21:08,703
கவலைப்படாதே. காரணம் இருக்கிறது
அவர்கள் அதை குப்பை என்று அழைக்கிறார்கள்.

355
00:21:18,542 --> 00:21:19,542
ஐயோ!

356
00:21:19,576 --> 00:21:20,777
(GROANS)

357
00:21:20,844 --> 00:21:22,813
மேவிஸ்: டென்னிஸ்! நலமா?

358
00:21:22,879 --> 00:21:24,781
எனக்கு ஒரு மிட்டாய் கிடைத்தது.

359
00:21:24,848 --> 00:21:26,750
பார்! உங்கள் பல் வெளியே வந்தது.

360
00:21:26,817 --> 00:21:29,253
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
அவருக்கு பல் துண்டிக்கப்பட்டதா?

361
00:21:29,319 --> 00:21:32,356
ஓ, ஆம், உண்மையில்.
இதோ கோரை வருகிறது.

362
00:21:32,422 --> 00:21:35,525
அப்பா. அவரது குழந்தை பல் ஒரு கோரைப் பற்கள் அல்ல.
இது ஏன் இருக்கும்?

363
00:21:35,592 --> 00:21:37,160
அவன் அசுரன் அல்ல.

364
00:21:38,128 --> 00:21:39,396
(SNIFFING)

365
00:21:39,463 --> 00:21:40,463
ஓ!

366
00:21:40,664 --> 00:21:42,032
(SIGHS)

367
00:21:42,099 --> 00:21:45,135
சூரியன் விரைவில் வெளியே வரும்,
நாம் அவருடைய வகுப்புகளுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

368
00:21:45,202 --> 00:21:48,939
நாங்கள் இங்கு நடத்தும் வகுப்புகளில் என்ன தவறு?
குழந்தைகளின் யோகா போல?

369
00:21:49,006 --> 00:21:53,043
யோகா!

370
00:21:53,110 --> 00:21:55,178
இது டெனிசோவிச்சின் வீடு.

371
00:21:55,245 --> 00:21:56,780
எனக்கு தெரியாது அப்பா.

372
00:21:56,847 --> 00:21:58,215
உனக்கு என்ன தெரியாதா?

373
00:21:58,282 --> 00:22:01,752
சரி, நாங்கள் இருந்தோம்
நகர்த்துவது பற்றி பேசுகிறது.

374
00:22:01,818 --> 00:22:04,254
எங்கோ பாதுகாப்பானது
டென்னிஸுக்கு.

375
00:22:04,321 --> 00:22:07,224
ஒருவேளை எங்கே ஜானி
கலிபோர்னியாவில் வளர்ந்தார்.

376
00:22:07,291 --> 00:22:11,161
மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்களால் செய்ய முடியாது
யாரோ ஏதோ அவர்கள் இல்லை.

377
00:22:13,297 --> 00:22:14,765
வா செல்லம்.
நாம் போக வேண்டும்.

378
00:22:14,831 --> 00:22:16,033
ஜிங், ஜிங்?

379
00:22:17,167 --> 00:22:19,970
மேவி, காத்திருங்கள்.
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது.

380
00:22:23,440 --> 00:22:25,242
நீங்கள் இதில் உள்ளீர்களா?
வெளியேறுவது?

381
00:22:25,309 --> 00:22:28,145
அட...
அது திட்டவட்டமாக இல்லை.

382
00:22:28,211 --> 00:22:29,413
இது ஏதோ ஒன்றுதான்
அவள் நிச்சயமாக பேசுகிறாள்,

383
00:22:29,479 --> 00:22:31,715
ஆனால் நாம் அதை செய்யும் வரை,
அது வரையறுக்கப்படவில்லை.

384
00:22:35,185 --> 00:22:37,120
அவர் தான் மறைத்தாரா
பறவை விதையுடன் நான்?

385
00:22:38,021 --> 00:22:39,423
ஆம், அவர் என்னை மூடினார்.

386
00:22:39,489 --> 00:22:40,489
(கேவிங்)

387
00:22:49,733 --> 00:22:52,469
அப்பா, அது ஒரு கோரைப் பல்லல்ல.

388
00:22:52,536 --> 00:22:55,672
அப்பா, எனக்குத் தெரியாது
டென்னிஸுக்கு அது சரியான இடம் என்றால்.

389
00:22:55,739 --> 00:22:57,374
சரி, ஜானி?

390
00:22:57,441 --> 00:23:00,677
ஏய், கனா.
அது நான் இல்லை. அது மேவி.

391
00:23:00,744 --> 00:23:04,114
ஏய், கனா.
நான் எதையும் சொல்ல பயப்படுகிறேன்.

392
00:23:04,181 --> 00:23:06,450
ஏய், கனா. நான் ஒரு கனா!

393
00:23:06,516 --> 00:23:08,986
அட, டிராக்? யாரிடம் பேசுகிறாய்?

394
00:23:09,052 --> 00:23:11,221
தொந்தரவு செய்யாதே.
எண்ணின் விக்கிங்' வெளியே இங்கே.

395
00:23:12,656 --> 00:23:14,524
நீங்கள் என்ன
விக்கிங் அவுட், டிராக்?

396
00:23:14,591 --> 00:23:17,928
குழந்தைகள். மேவி வேவியின் கூற்று
அவள் வெளியேற விரும்புகிறாள்.

397
00:23:17,995 --> 00:23:20,630
அவள் வெளியேற வேண்டுமா? ஜானி பற்றி என்ன?
அவர் போக விரும்பவில்லை.

398
00:23:20,697 --> 00:23:23,033
அவர் ஹோட்டல் செய்கிறார்
டென்னிஸுக்கு அதிக மனித-ஒய்.

399
00:23:23,100 --> 00:23:24,868
பார்த்தா தெரியும்
அவர் ஒரு அரக்கன் இல்லை என்று.

400
00:23:24,935 --> 00:23:26,303
அவன் ஒரு அசுரன்!

401
00:23:26,370 --> 00:23:27,437
அவர் ஒரு தாமதமான ரசிகர்.

402
00:23:27,504 --> 00:23:28,538
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

403
00:23:28,605 --> 00:23:30,140
நான் ஒரு கை மாதிரியாக இருக்கலாம்.

404
00:23:30,207 --> 00:23:32,442
வாயை மூடு!
இவை அனைத்தும் மனிதனுடைய விஷயங்கள்

405
00:23:32,509 --> 00:23:36,046
என்று குழப்பமாக இருக்கிறது
ஏழை டெனிசோவிச்.

406
00:23:36,113 --> 00:23:39,249
எனவே நீங்கள் குழந்தையைப் பெற வேண்டும்
மேலும் அசுரன்-y விஷயங்களை சுற்றி. ஓ!

407
00:23:39,316 --> 00:23:41,451
ஓ, எனக்கு ஒரு கேப் வேண்டும்.

408
00:23:41,518 --> 00:23:44,621
டிராகுலா: என்னால் முடியாது. அவள் எப்போதும் சுற்றி இருக்கிறாள்,
என்னை சரிபார்க்கிறது.

409
00:23:44,688 --> 00:23:47,924
மனிதனே, உன்னால் முடிந்தால்
தனியாக சிறிது நேரம் கிடைக்கும்.

410
00:23:47,991 --> 00:23:50,360
டிராகுலா: ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஜானியும் அதைத்தான் விரும்புகிறார்.

411
00:23:51,361 --> 00:23:53,530
மாவிஸுடன் தனியாக நேரம்.

412
00:23:56,299 --> 00:23:57,501
(வடிகட்டுதல்)
அவர்களுக்கு விடுமுறை கூட கிடைத்ததா

413
00:23:57,567 --> 00:23:59,069
முன்பு இருந்து
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டார்களா?

414
00:23:59,136 --> 00:24:00,136
(கழிப்பறை கழுவுதல்)

415
00:24:03,073 --> 00:24:06,309
அவர்கள் இப்போது போகிறார்கள். நாமும் அப்படித்தான்.
ஃபிராங்க், நீங்கள் ஒரு மேதை.

416
00:24:18,088 --> 00:24:19,088
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

417
00:24:20,157 --> 00:24:21,157
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

418
00:24:23,260 --> 00:24:25,762
நாங்கள் டெனிசோவிச்சை எடுப்போம்
எங்கள் பழைய ஹாண்ட்ஸ் அனைத்திற்கும்.

419
00:24:25,829 --> 00:24:27,597
(எலி சத்தம்)

420
00:24:27,664 --> 00:24:29,064
நாம் ஒவ்வொருவரும் செய்வோம்
அவருக்கு எங்கள் திறமையை காட்டுங்கள்.

421
00:24:31,201 --> 00:24:33,303
அசுரனாக இருப்பது எப்படி என்று அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

422
00:24:35,772 --> 00:24:38,308
மேலும் அவர் இருப்பார்
சிறிது நேரத்தில் அதைத் தூண்டுகிறது.

423
00:24:38,375 --> 00:24:40,510
அடுத்த வாரம் பையனுக்கு ஐந்து வயது.

424
00:24:40,577 --> 00:24:43,113
அவர் பிறந்தநாளில் காட்டேரி இல்லை என்றால்,
அது நடக்கவில்லை.

425
00:24:43,180 --> 00:24:45,415
ஓ, அது இல்லை
அது நடக்கவில்லை, குழந்தை.

426
00:24:45,482 --> 00:24:47,818
அவருக்குத் தேவையானது ஒன்றுதான்
அவரது வம்பாவுடன் நேரம்.

427
00:24:47,884 --> 00:24:49,219
"வாம்பா"?

428
00:24:49,286 --> 00:24:50,620
காட்டேரி தாத்தா.

429
00:24:50,687 --> 00:24:52,622
வா, மனிதனே.
அது வெளிப்படையானது.

430
00:24:55,025 --> 00:24:57,227
ஜானி. வெளியே வா.

431
00:24:57,294 --> 00:24:59,629
என்ன? அது யார்?

432
00:24:59,696 --> 00:25:02,199
உன் மாமனார் தான்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

433
00:25:03,867 --> 00:25:04,868
என்ன ஆச்சு?

434
00:25:05,602 --> 00:25:06,603
ஓ

435
00:25:06,670 --> 00:25:09,005
என்னை விடுவித்து விடுங்கள். மன்னிக்கவும்.

436
00:25:09,072 --> 00:25:12,175
பிரச்சனை இல்லை-ஓ.
நான் கவனத்தை ஈர்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

437
00:25:12,242 --> 00:25:13,242
(சிரிப்பு)

438
00:25:14,511 --> 00:25:17,214
அவர்கள் தங்க முடியுமா?
அவர்கள் இன்னும் வெளியேறத் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

439
00:25:17,280 --> 00:25:19,416
வாருங்கள்.
உன் அம்மாவிடம் போ.

440
00:25:19,483 --> 00:25:20,684
பார், உனக்கு வேண்டும்
இங்கே இருக்க, இல்லையா?

441
00:25:20,750 --> 00:25:22,519
நிச்சயமாக.

442
00:25:22,586 --> 00:25:25,255
இதுவே முதல் இடம்
அங்கு நான் உண்மையில் நானாக இருக்க முடியும்.

443
00:25:25,322 --> 00:25:28,758
இதை நான் உயிருடன் உணரவில்லை
அவர்கள் ஸ்டஃப்ட்-க்ரஸ்ட் பீஸ்ஸாவை கண்டுபிடித்ததால்.

444
00:25:28,825 --> 00:25:33,129
சரி, எங்களுக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.
சரி, இதோ திட்டம்.

445
00:25:33,196 --> 00:25:35,465
(கிசுகிசுத்தல்) ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்
அவளை உன் ஊருக்கு அழைத்துச் செல்ல.

446
00:25:35,532 --> 00:25:37,767
- ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...
- (செவிக்கு புலப்படாமல்)

447
00:25:37,834 --> 00:25:40,670
எனவே, இது வெட்டப்பட்ட வெண்ணெய்,
பாதாமி பழத்துடன் உருட்டப்பட்ட ஓட்ஸ்,

448
00:25:40,737 --> 00:25:43,039
அவீனோ
ஒவ்வொரு குளியலுக்கும் பிறகு மாய்ஸ்சரைசர்.

449
00:25:43,106 --> 00:25:46,409
பின்னர் ஷியா வெண்ணெய்
அவரது PJ களுக்கு முன்பாக அவரது துஷ்

450
00:25:46,476 --> 00:25:49,179
பின்னர் 20 நிமிடங்கள்
நெபுலைசருடன்

451
00:25:49,246 --> 00:25:52,449
நான் அவருடைய கற்றல் தொழிற்சாலையைப் படிக்கும்போது
அவருக்கு ஒலிப்பு புத்தகம்.

452
00:25:52,516 --> 00:25:55,886
நிறைய கேட்கிறது அப்பா.
டென்னிஸை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்.

453
00:25:55,952 --> 00:25:58,822
என்ன? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
மேலும் அவரை அவரது வழக்கத்திலிருந்து விலக்கவா?

454
00:25:58,889 --> 00:26:00,190
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

455
00:26:00,257 --> 00:26:02,292
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் கலிபோர்னியாவுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

456
00:26:02,359 --> 00:26:04,728
அது சரியான இடம்தானா என்று பார்க்கவும்
டெனிசோவிச்சை வளர்க்க.

457
00:26:04,794 --> 00:26:06,563
மற்றும் நீங்கள் நினைவில்
வீடியோ அரட்டை எப்படி?

458
00:26:06,630 --> 00:26:09,933
ஆம், ஆம். தொலைபேசியுடன்
மற்றும் பொத்தான்கள் மற்றும் வேதனை.

459
00:26:10,000 --> 00:26:13,870
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி அப்பா.
நீங்கள் அவரை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

460
00:26:13,937 --> 00:26:17,474
நிச்சயமாக, மேவி.
என் இதயத்தை பணயம் வைத்து, இறப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

461
00:26:17,541 --> 00:26:19,442
நான் தான் போகிறேன்
அவரை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

462
00:26:20,510 --> 00:26:22,212
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டென்னிஸ்.

463
00:26:22,279 --> 00:26:24,080
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

464
00:26:24,147 --> 00:26:27,717
நான் அவருக்கு மேவி வேவி கதைகளைச் சொல்வேன்
ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கைக்கு முன்.

465
00:26:27,784 --> 00:26:29,653
நீங்கள் சிறந்தவர்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

466
00:26:32,956 --> 00:26:35,559
உங்கள் அனைவரையும் மிஸ் செய்கிறேன்.
நீங்கள் அனைவரும் என் குடும்பம்.

467
00:26:36,293 --> 00:26:38,361
உன்னை நேசிக்கிறேன், டிராக்.

468
00:26:38,428 --> 00:26:40,730
ஆம். நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

469
00:26:40,797 --> 00:26:44,501
இப்போது திட்டத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
அவளை திசைதிருப்பவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வைத்திருங்கள்.

470
00:26:44,568 --> 00:26:47,003
ஆனால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, கேபிஸ்?
கிடைத்தது.

471
00:26:47,070 --> 00:26:49,606
ஆபரேஷன் "ஜஸ்ட் கீப் ஹர்
கவனச்சிதறல் மற்றும் மகிழ்ச்சி,

472
00:26:49,673 --> 00:26:52,976
"ஆனால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, கேபிஸ்,"
இப்போது தொடங்குகிறது. குளிர்ச்சியா?

473
00:26:53,043 --> 00:26:54,511
வெளியில் புன்னகை.

474
00:26:54,578 --> 00:26:55,679
என் பையை கட்டிப்பிடிப்பாயா?

475
00:26:55,745 --> 00:26:56,745
இல்லை

476
00:27:02,118 --> 00:27:03,219
(மோன்ஸ்)

477
00:27:03,286 --> 00:27:05,155
மீண்டும் படுக்கைக்கு.

478
00:27:05,222 --> 00:27:08,358
ஆ, ஆமாம், நாங்கள் படுக்கைக்கு வருவோம்.
நாம் அனைவரும் படுக்கையை விரும்புகிறோம்.

479
00:27:08,425 --> 00:27:10,694
ஆனால் நாம் தான் போகிறோம்
முதலில் ஒன்றை செய்.

480
00:27:14,598 --> 00:27:16,399
அது ஷார்ட்ஸ்
வானிலை எங்கே போகிறோம்?

481
00:27:16,466 --> 00:27:19,135
ஜீஸ். இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
என் உடல் இன்னும் நீச்சலுடை தயாராகவில்லை.

482
00:27:19,202 --> 00:27:21,471
எதுவாக இருந்தாலும். கிரிஃபின் எங்கே?

483
00:27:21,538 --> 00:27:23,807
ஏய், நான் ஒரு நொடி சாப்பிடலாமா?
நான் எமிலியிடம் விடைபெறுகிறேன்.

484
00:27:23,873 --> 00:27:25,508
ஓ தம்பி.

485
00:27:25,575 --> 00:27:28,144
கிரிஃபின்: (பெண் குரலில்)
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

486
00:27:28,211 --> 00:27:29,980
கிரிஃபின்: (சாதாரண குரலில்)
உனக்கு தெரியும், நீ வலுவாக இருக்க வேண்டும், அன்பே.

487
00:27:30,046 --> 00:27:31,047
ஏனென்றால் நாம் என்ன
உடையாதது உள்ளது.

488
00:27:31,114 --> 00:27:32,282
(இருவரும் முத்தம்)

489
00:27:32,349 --> 00:27:33,683
(அழுத்துதல்)

490
00:27:33,750 --> 00:27:36,553
கிரிஃபின்: பேப், அழாதே.
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

491
00:27:36,620 --> 00:27:38,221
சரி, நான் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

492
00:27:38,288 --> 00:27:41,258
அவரை விளையாட விடுங்கள்,
அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

493
00:27:41,324 --> 00:27:45,795
சரி, நீங்கள் இரண்டு காதல் பறவைகள்.
உங்கள் ஷாம்பெயின் குடித்துவிட்டு வாருங்கள்.

494
00:27:45,862 --> 00:27:48,064
கிரிஃபின்: ஓ, ஆமாம்.
இல்லை, நிச்சயமாக. சரி.

495
00:27:48,131 --> 00:27:49,131
வாழ்த்துக்கள், குழந்தை.

496
00:27:51,234 --> 00:27:53,536
ஓ நீங்கள் க்ளட்ஸ்.

497
00:27:53,603 --> 00:27:55,672
எங்களால் சொல்ல முடியாது
இதை பற்றி எதுவும் இல்லையா?

498
00:27:55,739 --> 00:27:57,099
இல்லை. எங்களிடம் இல்லை
ஜிங்கர்களுக்கான நேரம்.

499
00:28:05,582 --> 00:28:09,019
நீங்கள் எப்படி கிளிக் செய்கிறீர்கள்
முட்டாள் கார் இருக்கை?

500
00:28:09,085 --> 00:28:10,754
நீங்கள் வெட்ட வேண்டும்
அந்த நகங்கள், மனிதன்.

501
00:28:10,820 --> 00:28:12,522
நாங்கள் எங்கள் பட்டா
டக்ட் டேப்புடன் குழந்தைகள் கீழே.

502
00:28:17,394 --> 00:28:18,995
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

503
00:28:19,062 --> 00:28:21,865
அவர் வரலாம் என்று சொன்னேன்.
அவர் ஹோட்டலுக்கு வெளியே சென்றதில்லை.

504
00:28:21,931 --> 00:28:24,634
ப்ளாபி, இடமில்லை.
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

505
00:28:24,701 --> 00:28:25,781
(முட்டாள்தனமான ஒலிகளை உருவாக்குதல்)

506
00:28:27,303 --> 00:28:29,005
ஆம், அது நடக்காது.

507
00:28:29,072 --> 00:28:31,708
சரி, அவரை ராஸ்கல் மீது போடுங்கள்.
போகட்டும்.

508
00:28:37,313 --> 00:28:38,348
ஓ

509
00:28:46,623 --> 00:28:49,025
எங்கே போகிறோம்,
அப்பா டிராக்?

510
00:28:49,092 --> 00:28:51,494
ஓ, டெனிசோவிச், நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு சாகசம் வேண்டும்.

511
00:28:51,561 --> 00:28:53,730
ஒரு அசுரன்-ஒய் சாகசம்.

512
00:28:53,797 --> 00:28:56,666
ஆம்! அரக்கர்களே!
நாங்கள் கேக் சாப்பிடுவோம்.

513
00:28:56,733 --> 00:28:58,768
என்ன சொன்னார்?

514
00:28:58,835 --> 00:29:01,237
இல்லை
இந்த அசுர பயணத்தில் கேக் இல்லை.

515
00:29:01,304 --> 00:29:04,841
கேக் இல்லை, செபாஸ் காக்கி கூறுகிறார்,
"அதிக கேக் வயிறு வலிக்கிறது."

516
00:29:05,175 --> 00:29:06,476
ஆம்!

517
00:29:06,543 --> 00:29:07,977
"ஒரு அசுரன் எப்போதும் பகிர்ந்து கொள்கிறான்."

518
00:29:09,646 --> 00:29:11,047
கிரிஃபின்: ஆஹா!

519
00:29:11,114 --> 00:29:13,450
நமக்கு தேவைப்படலாம்
ஒரு வாரத்திற்கும் மேலாக.

520
00:29:13,516 --> 00:29:16,686
ஏய், யார் தெரியுமா
ஒரு நொடியில் குழந்தையை சரி செய்ய முடியுமா? விளாட்.

521
00:29:16,753 --> 00:29:20,223
என்ன? நாங்கள் விளாட்டை அழைக்க வேண்டியதில்லை.
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

522
00:29:20,290 --> 00:29:24,828
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டெனிசோவிச்,
உங்களைப் போலவே அரக்கர்கள் நல்லவர்கள்.

523
00:29:24,894 --> 00:29:29,099
ஆனால் சந்திரன் வெளியே வரும்போது,
உண்மையான அசுரன் வேடிக்கை தொடங்குகிறது.

524
00:29:29,165 --> 00:29:30,867
(வானொலியில் இசை ஒலிக்கிறது)

525
00:29:30,934 --> 00:29:32,469
பயமாக இருப்பது. சரி, தோழர்களே?

526
00:29:36,406 --> 00:29:37,640
நண்பர்களே? நண்பர்களே!
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

527
00:29:37,707 --> 00:29:39,642
(ரேடியோ ஸ்விட்ச் ஆஃப்)

528
00:29:39,709 --> 00:29:41,845
வாருங்கள்.
அந்த பாடல் அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

529
00:29:41,911 --> 00:29:45,682
நாம் எல்லோரும் இல்லை.
நாங்கள் பயங்கரமான அரக்கர்கள். நினைவிருக்கிறதா?

530
00:29:45,749 --> 00:29:46,983
கிரிஃபின்: ஏய், என்ன போடுகிறாய்?

531
00:29:47,050 --> 00:29:48,518
இது ஒரு ஆடியோ புத்தகம்.

532
00:29:48,585 --> 00:29:51,688
பிக்ஃபூட்டின் வாழ்க்கை கதை.
அதை அவரே படிக்கிறார்.

533
00:29:51,755 --> 00:29:53,389
பெண்: அத்தியாயம் ஒன்று.

534
00:29:53,456 --> 00:29:54,456
(MR. BIGFOOT Growling)

535
00:30:00,663 --> 00:30:01,823
(ஹெட்ஃபோன்களில் இசை கேட்கிறது)

536
00:30:02,132 --> 00:30:03,132
(SIGHS)

537
00:30:25,789 --> 00:30:26,856
ஆஹா!

538
00:30:26,923 --> 00:30:29,058
இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

539
00:30:29,125 --> 00:30:32,162
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்,
ஆனால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

540
00:30:32,228 --> 00:30:33,663
ஆமா?
என்ன?

541
00:30:33,730 --> 00:30:35,999
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்
நீ வளர்ந்து விட்டாய்.

542
00:30:36,065 --> 00:30:38,201
நீங்கள் திசைதிருப்பப்படும் வரை, கேபிஸ்?

543
00:30:40,136 --> 00:30:41,704
நாம் சில இடங்களைத் தாக்கலாம்
என் பெற்றோருக்கு செல்லும் வழியில்.

544
00:30:41,771 --> 00:30:43,273
லெம்மே சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போன் பண்ணு.

545
00:30:43,339 --> 00:30:45,008
ஆ! அதை செய்யாதே.

546
00:30:45,074 --> 00:30:47,877
மதியம் 1:00 மணிதான். அங்கு.
டென்னிஸ் இன்னும் எழவில்லை.

547
00:30:47,944 --> 00:30:51,214
சரி. எனக்கு பழக்கமில்லை
அவரை விட்டு விலகி இருப்பது.

548
00:30:51,281 --> 00:30:53,716
எல்லாம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
உன் அப்பா அவ்வளவுதான்.

549
00:30:53,783 --> 00:30:55,819
எனக்கு தெரியும். அவர் சிறந்தவர்.

550
00:31:16,506 --> 00:31:17,807
டிராகுலா: வலது பக்கம், இங்கே.

551
00:31:18,808 --> 00:31:20,643
டெனிசோவிச், எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.

552
00:31:20,710 --> 00:31:22,212
(குறட்டை)

553
00:31:22,278 --> 00:31:24,881
சிறுவர்களே, இது கொண்டுவருகிறது
மீண்டும் ஏதாவது நினைவுகள்?

554
00:31:24,948 --> 00:31:28,218
நாங்கள் இங்கு சுற்றித் திரிந்தோம்
நாங்கள் 100 வயதில் இருந்தபோது.

555
00:31:28,284 --> 00:31:31,588
ஸ்லோபோசியாவின் இருண்ட காடு.

556
00:31:40,997 --> 00:31:42,632
அவர்கள் அதை உருவாக்கிய விதம் அருமை.

557
00:31:42,699 --> 00:31:44,868
சரி, காரை விட்டு வெளியே.

558
00:31:44,934 --> 00:31:47,470
டெனிசோவிச்,
நீங்கள் பார்க்க போகிறீர்கள்

559
00:31:47,537 --> 00:31:50,039
ஒவ்வொரு அரக்கனும்
அவரது சிறப்பு செய்ய.

560
00:31:50,106 --> 00:31:53,743
முதலில், ஃபிராங்க் நமக்குக் காட்டப் போகிறார்
அவர் மக்களை எப்படி பயமுறுத்துகிறார்.

561
00:31:53,810 --> 00:31:56,579
ஆம்! அவர், "பூ" என்று கூறுவார்.

562
00:31:56,646 --> 00:31:59,115
ஆமாம், நான் இல்லை
"பூஸ்" எப்போதாவது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

563
00:31:59,182 --> 00:32:02,218
ஆனால் அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
மாஸ்டரிடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

564
00:32:03,419 --> 00:32:05,088
சரி, நான் ஒரு ஷாட் கொடுக்கிறேன்.

565
00:32:15,465 --> 00:32:16,465
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

566
00:32:16,499 --> 00:32:17,499
(குரல்கள்)

567
00:32:21,137 --> 00:32:23,306
ஆம், அது சார்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்
வேலையில். (GASPS)

568
00:32:23,373 --> 00:32:24,874
(குரல்கள்)

569
00:32:24,941 --> 00:32:26,476
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்! (சிரிக்கிறார்)

570
00:32:26,543 --> 00:32:28,611
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

571
00:32:28,678 --> 00:32:31,781
நீங்கள் அருமை! படம் எடுக்கலாமா?
பரவாயில்லையா?

572
00:32:31,848 --> 00:32:33,850
நிச்சயமாக, சரி. சிறிய
செல்ஃபி நடவடிக்கை. (சிரிக்கிறார்)

573
00:32:33,917 --> 00:32:35,051
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

574
00:32:35,118 --> 00:32:36,118
நிஜமா?

575
00:32:36,786 --> 00:32:38,321
அருமை! மிக்க நன்றி.

576
00:32:38,388 --> 00:32:39,656
ஐயா, இனிய நாள்.

577
00:32:40,323 --> 00:32:41,858
பூ!

578
00:32:41,925 --> 00:32:44,060
ஓ அவர் அபிமானமானவர்.
அவர் அபிமானமானவர். (சிரிக்கிறார்)

579
00:32:44,127 --> 00:32:46,062
அபிமானம், ஆம்.

580
00:32:46,129 --> 00:32:48,998
பயமாக இல்லை,
ஆனால் "பூ" ஒரு ஆரம்பம்.

581
00:32:49,566 --> 00:32:50,566
(அலறல்கள்)

582
00:32:51,334 --> 00:32:52,334
(நரகச் சிரிப்பு)

583
00:32:59,909 --> 00:33:02,679
என் பிறந்தநாள் கேக் இருக்கும்
அதில் சிறந்த பையன்.

584
00:33:02,745 --> 00:33:05,081
நான் யூகிக்கிறேன். காக்கி.

585
00:33:05,148 --> 00:33:08,952
இல்லை. அவர் மிகவும் கூல்.
அவர் சுவர்களில் ஏறி ஒரு கேப் அணிந்துள்ளார்.

586
00:33:09,018 --> 00:33:11,988
ஓ, உண்மையில். மற்றும் யார்
இது மிகவும் நல்ல பையனா?

587
00:33:12,055 --> 00:33:13,723
பேட்மேன்!

588
00:33:13,790 --> 00:33:15,525
பேட்மேன். பெரிய.

589
00:33:15,592 --> 00:33:18,795
உனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது
குளிர்ச்சியான கேப்புடன்?

590
00:33:18,861 --> 00:33:19,963
இது நல்லது. இங்கே நிறுத்து.

591
00:33:26,135 --> 00:33:29,405
சரி, வெய்ன். இது உங்கள் முறை.
எதையாவது கொல்ல போ.

592
00:33:29,472 --> 00:33:30,606
டெனிசோவிச், இதைப் பாருங்கள்.

593
00:33:30,673 --> 00:33:31,908
என்ன?

594
00:33:31,975 --> 00:33:33,276
நான் சொன்னேன், வா.

595
00:33:33,343 --> 00:33:35,211
நாம் இல்லை என்றால்
டெனிசோவிச்சை ஊக்குவிக்கவும்,

596
00:33:35,278 --> 00:33:37,246
அவர் எப்படி போகிறார்
அவரது உள் அரக்கனைக் கண்டுபிடிக்கவா?

597
00:33:37,313 --> 00:33:38,648
அசுரனில் யார் இருக்கிறார்கள்?

598
00:33:38,715 --> 00:33:40,216
யாரும் இல்லை...

599
00:33:40,283 --> 00:33:41,283
இதோ, ஒரு வெண்ணெய் பழத்தை சாப்பிடுங்கள்.

600
00:33:41,317 --> 00:33:42,552
ஆம்!

601
00:33:42,619 --> 00:33:44,620
உங்கள் அம்மா சொல்கிறார்
அது ஒரு நல்ல கொழுப்பு.

602
00:33:44,687 --> 00:33:46,756
எதுவாக இருந்தாலும்
சொர்க்கம் என்று பொருள்.

603
00:33:46,823 --> 00:33:48,791
கேள், நான் வரமாட்டேன்
அரக்கர்களை மீண்டும் அமைக்கவும்

604
00:33:48,858 --> 00:33:51,361
உங்கள் செய்ய
காட்டேரிகள் போன்ற பேரன்.

605
00:33:51,427 --> 00:33:52,862
எப்படியிருந்தாலும், இங்கே கொல்ல எதுவும் இல்லை.
இது எல்லாம்...

606
00:33:52,929 --> 00:33:53,929
(கிளைகள் ஸ்னாப்பிங்)

607
00:33:56,899 --> 00:33:58,167
அடடா...

608
00:33:58,234 --> 00:33:59,402
என்ன அழகா.

609
00:34:00,236 --> 00:34:01,604
ஆனால் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

610
00:34:01,671 --> 00:34:05,274
ஓ, அருமை. உங்களுக்கு தெரியும்
நான் பல ஆண்டுகளாக இதைச் செய்யவில்லை.

611
00:34:05,341 --> 00:34:08,244
நாம் இனி கொல்ல தேவையில்லை.
எங்களிடம் பாப்-டார்ட்ஸ் உள்ளது.

612
00:34:08,311 --> 00:34:10,713
டெனிசோவிச்,
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

613
00:34:10,780 --> 00:34:13,683
வெய்ன் அந்த முழு மானையும் சாப்பிடப் போகிறார்.
அடுத்தது உங்களுடையது.

614
00:34:13,750 --> 00:34:14,851
வெய்ன், போ.

615
00:34:19,522 --> 00:34:21,824
ஓ, மனிதனே. இதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

616
00:34:21,891 --> 00:34:24,193
சரி, மீண்டும் எப்படி இருக்கிறது?

617
00:34:24,260 --> 00:34:25,495
(ஹவுல்ஸ்)

618
00:34:25,561 --> 00:34:27,063
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
அது சந்திரனுக்கு.

619
00:34:27,130 --> 00:34:29,297
ஓ, நான் உறுமுகிறேன். சரி, இதோ போகிறது.

620
00:34:31,467 --> 00:34:32,768
உறுமல்!

621
00:34:32,835 --> 00:34:33,835
ஆண்: வாங்க, பையன்.

622
00:34:34,437 --> 00:34:35,437
(குரைத்தல்)

623
00:34:36,806 --> 00:34:37,806
(இருவரும் உறுமுகிறார்கள்)

624
00:34:39,542 --> 00:34:40,976
கிடைக்கும், மாமா வெய்ன்.

625
00:34:43,413 --> 00:34:47,315
சில ஓநாய்.
"உறுமுறு" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் உண்மையில் சொன்னீர்களா?

626
00:34:47,382 --> 00:34:48,784
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

627
00:34:48,851 --> 00:34:50,186
நான் துருப்பிடித்தேன் என்றேன்.

628
00:34:51,888 --> 00:34:53,523
அந்த ஃபிரிஸ்பீயை எனக்கு கொடுங்கள்.

629
00:34:53,589 --> 00:34:55,024
இல்லை! இது என் ஃபிரிஸ்பீ!
நான் எடுத்து வந்தேன்!

630
00:34:55,091 --> 00:34:56,692
டிராகுலா: அதை என்னிடம் கொடு!
திருப்பிக் கொடு!

631
00:34:56,759 --> 00:34:59,228
இங்கே கொடு!
அதை எனக்குக் கொடு! திருப்பிக் கொடு!

632
00:35:04,901 --> 00:35:06,502
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
அவர் ப்ளாபி.

633
00:35:09,272 --> 00:35:12,175
இந்த இடம் அப்படி
அற்புதமான மற்றும் இயற்கைக்காட்சி.

634
00:35:12,241 --> 00:35:13,409
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
முதலில் எனக்குக் காட்ட வேண்டுமா?

635
00:35:13,476 --> 00:35:14,777
ம்ம்ம். எனக்கு தெரியாது.

636
00:35:14,844 --> 00:35:16,279
அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் உண்மையில் இருக்கிறது

637
00:35:16,345 --> 00:35:17,747
எதுவும் செய்ய
இருட்டினால்.

638
00:35:17,814 --> 00:35:19,215
காத்திருங்கள். அந்த இடம் என்ன?

639
00:35:23,719 --> 00:35:25,922
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என்னை நான் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்

640
00:35:25,988 --> 00:35:27,668
இவை அனைத்திற்கும் இடையில்
வெவ்வேறு வகையான சில்லுகள்?

641
00:35:28,391 --> 00:35:29,559
ஆம்.

642
00:35:29,625 --> 00:35:31,394
மக்கள் எப்படி முடிவு செய்கிறார்கள்?

643
00:35:32,095 --> 00:35:33,362
ஐயோ!

644
00:35:33,429 --> 00:35:36,232
இப்போது அது என்ன
மாணிக்கங்களின் அழகிய நீரூற்று?

645
00:35:37,433 --> 00:35:39,402
ஜானி,
இந்த ஸ்லர்பீயை முயற்சித்தீர்களா?

646
00:35:39,469 --> 00:35:41,471
அவ்வளவு சீக்கிரம் இல்லை, கௌரவ.

647
00:35:41,537 --> 00:35:44,874
இது 48 சுவைகளில் வருகிறது.
அவை அனைத்தையும் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

648
00:35:48,144 --> 00:35:49,879
அட, எனக்குத் தெரியாது
நமக்கு நேரம் இருந்தால்.

649
00:35:49,946 --> 00:35:52,648
ஏன்? இந்த இடம் திறந்திருக்கும்
இரவு முழுவதும். சரியா சார்?

650
00:35:52,715 --> 00:35:53,715
ஆம்.

651
00:35:55,051 --> 00:35:56,051
(சிரிக்கிறார்)

652
00:35:58,321 --> 00:35:59,655
ஜானி, பார்.

653
00:35:59,722 --> 00:36:02,859
அவர்கள் ஒரு டிவி செய்கிறார்கள்
இந்த இடத்தைப் பற்றி காட்டுங்கள், நாங்கள் நட்சத்திரங்கள்.

654
00:36:02,925 --> 00:36:04,227
வணக்கம், உலகம்.

655
00:36:04,293 --> 00:36:05,695
அருமை.

656
00:36:05,762 --> 00:36:09,365
இது முற்றிலும் அருமை.
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, கல்.

657
00:36:10,433 --> 00:36:11,968
வணக்கம், உலகம்.

658
00:36:15,505 --> 00:36:17,373
சரி, முர்ரே. உங்கள் முறை.

659
00:36:18,808 --> 00:36:22,278
மன்னிக்கவும். யாரோ எங்கே என்று தெரியுமா
இங்கே கடிக்க முடியுமா?

660
00:36:22,345 --> 00:36:25,548
நீங்கள் தீவிரமாக ஒரு காட்டேரியைக் கேட்டீர்களா?
கடி எங்கே கிடைக்கும்?

661
00:36:25,615 --> 00:36:28,084
அட, கடவுளே. நான் சொல்லவில்லை...
நாங்கள் இங்கிருந்து வந்தவர்கள் அல்ல.

662
00:36:28,151 --> 00:36:30,553
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.
தொடருங்கள்.

663
00:36:30,620 --> 00:36:32,555
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
உங்கள் சாக்லேட் தானியத்தை விரும்புகிறேன்.

664
00:36:36,092 --> 00:36:37,994
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் இப்போது செய்ய வேண்டுமா?

665
00:36:38,060 --> 00:36:39,762
டெனிசோவிச்,
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

666
00:36:39,829 --> 00:36:42,098
மம்மியால் முடியும்
சுவர்கள் வழியாக விபத்து

667
00:36:42,165 --> 00:36:44,100
மற்றும் ஆக
வண்டுகளின் கூட்டம்

668
00:36:44,167 --> 00:36:46,435
மற்றும் யாரையும் சாபம் இடுங்கள்.

669
00:36:46,502 --> 00:36:47,937
என்று அர்த்தம் தெரிகிறது.

670
00:36:48,004 --> 00:36:49,539
இது வேடிக்கையானது. சரி.

671
00:36:49,605 --> 00:36:51,207
எனவே, அதைப் பாருங்கள்.

672
00:36:51,274 --> 00:36:55,811
முர்ரே கற்பனை செய்யப் போகிறார்
நீங்கள் பார்த்ததிலேயே மிகப்பெரிய மணல் புயல்.

673
00:36:55,878 --> 00:36:57,547
அடியுங்கள்!

674
00:36:57,613 --> 00:36:59,282
மணல் புயலா?
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

675
00:36:59,348 --> 00:37:01,317
என் பிரச்சனை இல்லை.
அதை செய். உங்கள் சிறிய மந்திரத்தை சொல்லுங்கள்.

676
00:37:01,384 --> 00:37:04,086
சரி.

677
00:37:04,153 --> 00:37:07,890
(SIGHS) எனக்கு இது கிடைத்தது. ஃபிராங்க், வெய்ன், கிரிஃபின்,
மயக்கம் அடையாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

678
00:37:13,362 --> 00:37:14,362
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

679
00:37:15,298 --> 00:37:17,500
(FAUX இல் கோஷமிடுதல்
எகிப்திய மொழி)

680
00:37:28,945 --> 00:37:29,945
ஐயோ!

681
00:37:29,979 --> 00:37:31,214
என் முதுகு.

682
00:37:32,014 --> 00:37:33,014
(GROANS)

683
00:37:35,918 --> 00:37:36,953
(சிரித்து)

684
00:37:40,323 --> 00:37:41,591
ஓ காத்திருங்கள்.

685
00:37:45,595 --> 00:37:46,595
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

686
00:37:46,963 --> 00:37:47,963
(கிரிஃபின் சிரிப்பு)

687
00:37:47,997 --> 00:37:49,599
எவ்வளவு அழகா!

688
00:37:49,665 --> 00:37:50,600
(பெருமூச்சு)

689
00:37:50,666 --> 00:37:52,335
ஐயோ! ஐயோ!

690
00:37:56,572 --> 00:37:59,942
காத்திருங்கள். அந்த விளையாட்டு மைதானத்தில் நிறுத்துங்கள்.
இந்த அழகான குழந்தைகளைப் பாருங்கள்.

691
00:38:02,645 --> 00:38:03,645
(கிரண்டிங்)

692
00:38:06,649 --> 00:38:09,552
புனித வெறிநாய்!
இது ஒரு குண்டுவெடிப்பு போல் தெரிகிறது.

693
00:38:09,619 --> 00:38:10,987
எனக்குத் தெரியாது, மேவி.

694
00:38:11,053 --> 00:38:13,889
இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியாவிட்டால்.

695
00:38:13,956 --> 00:38:15,625
நிச்சயமாக, நான் இந்த பைக்குகளை அசைக்கிறேன்.

696
00:38:15,691 --> 00:38:17,059
நான், சிறிய நண்பா?

697
00:38:17,893 --> 00:38:20,496
அதைப் பாருங்கள். ஓ, ஆமாம்.

698
00:38:20,563 --> 00:38:22,565
ஒவ்வொரு கோடையிலும் இப்படித்தான் சுருட்டினேன்.

699
00:38:24,634 --> 00:38:26,602
ஹூ-ஹூ!

700
00:38:26,669 --> 00:38:27,669
ஐயோ, ஐயோ!

701
00:38:28,537 --> 00:38:29,537
(கத்தி)

702
00:38:34,377 --> 00:38:35,377
(GROANS)

703
00:38:37,046 --> 00:38:38,447
நான் அதை கீறிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

704
00:38:38,514 --> 00:38:39,515
ஓ...

705
00:38:39,582 --> 00:38:41,183
என் முறை.

706
00:38:41,250 --> 00:38:44,186
(சிரிக்கிறார்) மேவி, நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,
இதை நன்றாகப் பெற எனக்கு பல ஆண்டுகள் ஆனது.

707
00:38:44,253 --> 00:38:46,222
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

708
00:39:22,825 --> 00:39:23,826
(அனைத்து ஆரவாரம்)

709
00:39:23,893 --> 00:39:25,294
(சிரித்து)

710
00:39:25,361 --> 00:39:28,064
நீங்கள் இப்போது என்னை உணர்கிறீர்களா?
அது என் காதலி, உறிஞ்சிகள்.

711
00:39:28,130 --> 00:39:29,465
உங்கள் மனைவி ஜானி.

712
00:39:29,532 --> 00:39:31,233
என் மனைவி. இன்னும் சிறப்பாக.

713
00:39:31,300 --> 00:39:34,937
அது உடம்பு சரியில்லை, பெண்ணே.
அதை எப்படி செய்வது என்று எங்கு கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

714
00:39:35,004 --> 00:39:36,372
திரான்சில்வேனியா.

715
00:39:36,439 --> 00:39:39,709
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. எனக்கு ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்
பென்சில்வேனியாவில் இருந்து.

716
00:39:39,775 --> 00:39:43,479
ஓ இந்த சிறிய பையன்கள் மிகவும் இனிமையானவர்கள்.
டென்னிஸ் அவர்களை விரும்புவார்.

717
00:39:43,546 --> 00:39:45,247
என்ன ஒரு அற்புதம்
ஒரு குழந்தையை வளர்க்கும் இடம்.

718
00:39:45,314 --> 00:39:47,183
ஓ குழந்தையை வளர்ப்பதா?

719
00:39:47,249 --> 00:39:49,118
எனக்கு அருமை பற்றி தெரியாது.

720
00:39:49,185 --> 00:39:52,254
ஒருவேளை குழாய். கேபிஸ்ஸியா?

721
00:39:52,321 --> 00:39:53,956
எப்படியிருந்தாலும், நாம் வேண்டும்
என் மக்களின் இடத்தைத் தாக்கியது.

722
00:39:54,023 --> 00:39:54,890
நாங்கள் இப்போது அங்கே இருப்போம் என்று சொன்னேன்.

723
00:39:54,957 --> 00:39:56,325
நிச்சயமாக.

724
00:39:56,392 --> 00:39:58,527
ஓ, அது பிறகு
திரான்சில்வேனியாவில் 3:00 மணி.

725
00:39:58,594 --> 00:40:00,496
நான் சரிபார்க்கிறேன்
டென்னிஸில், சரியா?

726
00:40:05,501 --> 00:40:08,304
சாக்லேட் தானியம்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

727
00:40:08,371 --> 00:40:10,506
பரவாயில்லை, டிராக்.
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்மை நேசிக்கிறார்கள்.

728
00:40:10,573 --> 00:40:13,008
ஆம்.
அரக்கர்கள் தான் நடக்கிறது.

729
00:40:13,075 --> 00:40:15,177
கிரிஃபின்: ஓ, ஆமாம்.
நான் செய்ததைப் போல நீங்களும் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

730
00:40:15,244 --> 00:40:17,213
என்னிடம் அதிகம் விற்பனையாகும் உடற்பயிற்சி வீடியோ உள்ளது.

731
00:40:17,279 --> 00:40:19,915
பெண்களே, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
சரி. மற்றும் விட்டு.

732
00:40:19,982 --> 00:40:22,651
இல்லை, பெண்கள். என்னைக் கவனி.
நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

733
00:40:22,718 --> 00:40:25,654
இதோ போகிறோம். மற்றும் எட்டு
மற்றும் ஏழு மற்றும் ஆறு...

734
00:40:25,721 --> 00:40:27,423
அது நான் அல்ல நண்பர்களே.

735
00:40:27,490 --> 00:40:30,860
வாருங்கள், பிக்ஃபூட் கூட அதைக் கிழிக்கிறது
ஜெர்மன் கால்பந்து லீக்கில்.

736
00:40:30,926 --> 00:40:33,006
- (வர்ணனையாளர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்)
- (பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)

737
00:40:38,834 --> 00:40:40,714
- (செல்போன் ஒலிக்கிறது)
- ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

738
00:40:41,170 --> 00:40:42,838
அது மாவிஸ்.

739
00:40:42,905 --> 00:40:44,640
அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

740
00:40:44,707 --> 00:40:46,242
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக தள்ளுகிறீர்கள்.
இலகுவானது.

741
00:40:46,308 --> 00:40:48,344
சரி!

742
00:40:48,411 --> 00:40:51,347
டெனிசோவிச், எழுந்திரு.
ஓ, பையன், அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

743
00:40:51,414 --> 00:40:52,548
கிரிஃபின்: எனக்கு இது கிடைத்தது.

744
00:40:55,317 --> 00:40:56,585
அப்பா, என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

745
00:40:56,652 --> 00:40:57,953
என்ன?

746
00:40:58,020 --> 00:41:01,323
ஒன்றுமில்லை, மேவி.
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே ஹோட்டலில் நன்றாக இருக்கிறோம்.

747
00:41:01,390 --> 00:41:03,392
ஹோட்டல் விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

748
00:41:03,459 --> 00:41:04,760
மன்னிக்கவும், உங்கள் மூச்சை அடக்க முடியவில்லை.

749
00:41:04,827 --> 00:41:06,295
நான் கேட்கிறேன்.

750
00:41:06,362 --> 00:41:07,830
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

751
00:41:07,897 --> 00:41:09,432
நாங்கள் வெடிக்கிறோம்.

752
00:41:09,498 --> 00:41:12,568
நாங்கள் பைக்கிங் மற்றும் மினி மார்டிங் சென்றோம்.
இங்கே மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

753
00:41:13,302 --> 00:41:14,737
டென்னிஸ் நலமா?

754
00:41:14,804 --> 00:41:16,038
ஓ நிச்சயமாக.

755
00:41:16,105 --> 00:41:17,873
நீங்கள் அவரை பார்க்க வேண்டுமா?

756
00:41:17,940 --> 00:41:19,742
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

757
00:41:19,809 --> 00:41:21,110
வணக்கம், குழந்தை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

758
00:41:21,177 --> 00:41:22,745
கிரிஃபின்: அம்மா.

759
00:41:22,812 --> 00:41:23,812
எனக்கு மகிழ்ச்சி. (சிரிக்கிறார்)

760
00:41:24,280 --> 00:41:25,414
அட.

761
00:41:25,481 --> 00:41:27,183
ஏய், குட்டி நண்பா.

762
00:41:27,249 --> 00:41:28,818
அவர் ஏன் கருப்பு கண்ணாடி அணிந்துள்ளார்?

763
00:41:28,884 --> 00:41:30,953
ஓ, நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

764
00:41:31,020 --> 00:41:33,789
இது ஒரு சூப்பர் ஹீரோ விஷயம்.

765
00:41:33,856 --> 00:41:37,293
கிரிஃபின்: செபாஸ்,
நான் சன்கிளாஸ் மேன், மீட்புக்கு!

766
00:41:37,359 --> 00:41:38,961
சரி, கொஞ்சம் கீழே இறக்கு.
நான் பறக்கிறேன்.

767
00:41:39,028 --> 00:41:41,564
நீங்கள் வேடிக்கையாக கேட்கிறீர்கள்.

768
00:41:41,630 --> 00:41:44,700
ஓ, இல்லை, இல்லை, அது அவருடையது
கருப்பு கண்ணாடி மனிதனின் குரல்.

769
00:41:44,767 --> 00:41:47,503
நிலையான. சமிக்ஞை மோசமாக உள்ளது.
மாவிஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

770
00:41:49,004 --> 00:41:50,004
மேவிஸ்: ஆமாம், நான் இன்னும்...

771
00:41:51,140 --> 00:41:53,876
சரி.
அவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

772
00:41:53,943 --> 00:41:55,644
நிச்சயமாக அவர் தான். (சிரிக்கிறார்)

773
00:41:57,646 --> 00:42:00,015
கிரிஃபின்: ஆஹா, நான் அதை அடித்தேன்
சன்கிளாஸ் மேன் உடன்.

774
00:42:00,082 --> 00:42:01,684
என் தலையின் உச்சியில் இருந்து.

775
00:42:01,750 --> 00:42:03,719
நான் ஒரு "செபாஸ்" எறிந்தேன்.
எல்லோரும் பார்த்தார்களா?

776
00:42:03,786 --> 00:42:06,555
அவள் வேடிக்கையாக இருப்பதாகச் சொன்னாள்.
ஜானி அதை ஊதுகிறான்.

777
00:42:06,622 --> 00:42:09,859
அவள் பைக்கிங் மற்றும் மினி-மார்டிங்.
அவள் நகர விரும்புகிறாள்!

778
00:42:09,925 --> 00:42:12,761
நான் இப்போது இந்த குழந்தையை சரிசெய்ய வேண்டும்.
நாம் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோமா அல்லது என்ன?

779
00:42:12,828 --> 00:42:14,730
கிரிஃபின்: (நரகச் சிரிப்பு)
சரி, நான் செய்யலாம்

780
00:42:14,797 --> 00:42:16,398
தவறாக எடுத்துள்ளனர்
சில மைல்கள் பின்னால் திரும்பவும்.

781
00:42:16,465 --> 00:42:18,267
கோபம் கொள்ளாதே.
என்ன?

782
00:42:20,369 --> 00:42:22,538
யாரோ இயக்கவும்
இந்த விஷயத்தில் நேவிகேட்டர்.

783
00:42:22,605 --> 00:42:24,573
- நான் அதை எவ்வளவு லேசாகத் தொடுகிறேன் என்று பாருங்கள்.
- (செல்போன் பீப்ஸ்)

784
00:42:24,640 --> 00:42:27,576
நேவிகேட்டர் குரல்:
உங்கள் இலக்கை உள்ளிடவும்.

785
00:42:27,643 --> 00:42:31,280
தயவுசெய்து. நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.

786
00:42:33,949 --> 00:42:36,418
ஆமாம், இது நடக்கும்
நன்றாக இருங்கள், டெனிசோவிச்.

787
00:42:36,485 --> 00:42:39,355
பயங்கரமான விஷயங்கள், சரியா?
அது உன்னில் இருக்கிறது.

788
00:42:39,421 --> 00:42:42,191
நாம் தான் வேண்டும்
பயங்கரமானவற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

789
00:42:42,258 --> 00:42:45,027
அப்பா டிராக்?
பாட்டியை மிஸ் செய்கிறாயா?

790
00:42:45,094 --> 00:42:47,863
மிஸ் பாட்டியா?
ஓ நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

791
00:42:47,930 --> 00:42:52,201
தினமும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.
அவள் என் ஜிங்.

792
00:42:53,135 --> 00:42:54,603
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

793
00:42:54,670 --> 00:42:56,071
எனக்கு தெரியாது.

794
00:42:56,138 --> 00:42:58,107
நீங்கள் யாரையும் இழக்கிறீர்களா?

795
00:42:58,173 --> 00:43:00,276
நான் அம்மாவையும் அப்பாவையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

796
00:43:00,342 --> 00:43:03,112
மற்றும் வேறு யார்?
நீங்கள் அந்த வின்னியை இழக்கிறீர்களா?

797
00:43:03,178 --> 00:43:06,282
உன்னை சமாளிக்கும் நாய்க்குட்டி
மற்றும் உங்களை எப்போதும் நக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

798
00:43:06,348 --> 00:43:08,584
ஆம், ஆனால் நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

799
00:43:08,651 --> 00:43:11,453
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீ ஒரு டிராகுலா.

800
00:43:11,520 --> 00:43:15,324
நீங்கள் ஒரு அழகானவருடன் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது,
வின்னி போன்ற ஹேரி எண்.

801
00:43:15,391 --> 00:43:20,996
நேவிகேட்டர் குரல்: வலது பக்கம், இப்போது!
இங்கே. அயோக்கியன்!

802
00:43:21,063 --> 00:43:22,131
ஓ, சரி. திரும்பு, கிரிஃபின்!

803
00:43:22,197 --> 00:43:23,365
ஆம், அப்பா டிராக்.

804
00:43:28,470 --> 00:43:33,242
காத்திருந்து பாருங்கள் தோழர்களே. இந்த குழந்தை சிணுங்கிக் கொண்டிருக்கும்
சிறிது நேரத்தில் ஆட்டு இரத்தம்.

805
00:43:33,309 --> 00:43:36,679
- நீங்கள் உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
- ஆம்!

806
00:43:36,745 --> 00:43:38,547
ஆம்!
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

807
00:43:38,614 --> 00:43:40,983
இது காட்டேரி கோடைகால முகாம்
நான் சிறுவயதில் சென்றேன்.

808
00:43:41,050 --> 00:43:43,452
அது என்ன, கேம்ப் வேம்ப்?

809
00:43:43,519 --> 00:43:45,588
இல்லை. யார் பெயர்கள்
அவர்களின் முகாம் "முகாம் வாம்ப்?"

810
00:43:45,654 --> 00:43:47,823
அது கேம்ப் வின்னேபகாக்கா.

811
00:44:05,541 --> 00:44:06,541
(சிரிக்கும்)

812
00:44:08,410 --> 00:44:10,112
பார்த்தீர்களா, டெனிசோவிச்?

813
00:44:10,179 --> 00:44:14,249
இங்குதான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
எலிகளைப் பிடிக்க மற்றும் வடிவமாற்றம்.

814
00:44:14,316 --> 00:44:17,987
என் நம்பமுடியாத சக்திகளையும் வலிமையையும் பயன்படுத்துங்கள்.
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது. ஆமா?

815
00:44:18,053 --> 00:44:19,053
பூப்பந்து.

816
00:44:19,555 --> 00:44:20,555
(கிரண்டிங்)

817
00:44:23,592 --> 00:44:26,895
ஆம், நான் இல்லை
இந்த பேட்மினிங்கை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

818
00:44:26,962 --> 00:44:29,932
சரி, இது ஒரு இரவா?
எப்படி இருக்கிறீர்கள் மக்களே?

819
00:44:29,999 --> 00:44:31,800
நான் டானா, டைரக்டர்.

820
00:44:31,867 --> 00:44:34,336
உங்களைப் பெறுவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
புராணக்கதைகள் எங்களை சந்திக்கின்றன.

821
00:44:34,403 --> 00:44:36,372
நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்?

822
00:44:36,438 --> 00:44:41,176
சரி, நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
என் பேரன் டெனிசோவிச்சை இங்கே அனுப்பினேன்.

823
00:44:41,243 --> 00:44:45,714
ஓ இந்த சிறிய சிவப்பு தலை,
பஞ்சு இல்லாத சிறிய பையன்?

824
00:44:45,781 --> 00:44:49,251
ஓ, அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள். அவர் தாமதமான ரசிகர்.
அதனால்தான் இங்கு வந்தோம்.

825
00:44:49,318 --> 00:44:51,453
எங்களுக்கு காட்ட முடியுமா
சில பயிற்சிகள்,

826
00:44:51,520 --> 00:44:53,589
அவர்கள் எங்கே போல
எலிகளைப் பிடிக்கவா?

827
00:44:53,656 --> 00:44:56,625
செய்ய முடியும்.
A-course இப்போது நாம் அதை Tee-Mousing என்று அழைக்கிறோம்.

828
00:44:59,428 --> 00:45:00,428
(சத்தம்)

829
00:45:02,531 --> 00:45:03,531
(சிரிப்பு)

830
00:45:07,670 --> 00:45:10,139
அதனால் அவர்களிடம் இல்லை
எலிகளைப் பிடிக்கவா?

831
00:45:10,205 --> 00:45:13,676
இல்லை. இது ஒரு நல்ல வழி என்று நாங்கள் காண்கிறோம்
அவர்களின் நம்பிக்கையை வளர்க்க.

832
00:45:15,477 --> 00:45:16,545
இங்கே வா.

833
00:45:17,846 --> 00:45:19,606
அது அங்கேயே இருக்கிறது!
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

834
00:45:21,383 --> 00:45:22,651
ஹோக்கி-போக்கி.

835
00:45:24,286 --> 00:45:25,821
ஆ!

836
00:45:25,888 --> 00:45:29,258
அங்கே, டெனிசோவிச்.
எங்க அப்பா பறக்கக் கற்றுக்கொண்டார்.

837
00:45:29,324 --> 00:45:31,360
ஓ! நான் அப்பாவைப் போல பறக்க விரும்புகிறேன்.

838
00:45:31,427 --> 00:45:32,461
(க்ரீக்கிங்)

839
00:45:36,799 --> 00:45:37,966
அட...

840
00:45:38,033 --> 00:45:39,768
ஆம். நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

841
00:45:41,070 --> 00:45:43,672
அதை குறைக்க வேண்டியிருந்தது.
காப்பீடு.

842
00:45:46,141 --> 00:45:47,342
(GROANS)

843
00:45:47,409 --> 00:45:49,678
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

844
00:45:49,745 --> 00:45:52,681
ஹோக்கி-போக்கி.
கேம்ப்ஃபயரில் சந்திப்போம்.

845
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
(டோர்பெல் டிங்ஸ்)

846
00:45:57,553 --> 00:46:00,189
சரி, கடவுளே! நீங்கள் இருவரையும் வரவேற்கிறோம்.

847
00:46:00,255 --> 00:46:01,423
ஏய், கும்பல்.

848
00:46:01,490 --> 00:46:04,360
வணக்கம், தோழர்களே. இது மிகவும் உற்சாகமானது.

849
00:46:04,426 --> 00:46:08,564
ஆ!
இதையெல்லாம் பாருங்கள். மிகவும் குளிர்.

850
00:46:08,630 --> 00:46:11,166
ஆஹா! என்னால் முடியாது
நான் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

851
00:46:11,233 --> 00:46:12,534
சரி, நீங்கள்.

852
00:46:12,601 --> 00:46:15,904
இப்போது, ​​அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
நீங்கள் இரவு முழுவதும் தூங்குகிறீர்களா?

853
00:46:15,971 --> 00:46:17,272
ஆம்.

854
00:46:17,339 --> 00:46:18,340
ஓ நான் செய்வேன்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

855
00:46:18,407 --> 00:46:19,942
நல்லது.

856
00:46:20,008 --> 00:46:22,578
ஏனென்றால் நான் இதை வாங்கினேன்
உங்களுக்கு அழகான சன்ஹாட். லிண்டா.

857
00:46:22,644 --> 00:46:24,580
ஆனால் மற்றபடி இந்த பொன்சோ,
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்பினால்.

858
00:46:24,646 --> 00:46:26,415
நாம் சமாளிக்க முடியும்
அது பின்னர், லிண்டா.

859
00:46:26,482 --> 00:46:27,416
சரி.

860
00:46:27,483 --> 00:46:29,151
ஓ! வந்து பார்.

861
00:46:30,319 --> 00:46:32,020
நான் உங்கள் படுக்கையறையை அமைத்துள்ளேன்.

862
00:46:32,087 --> 00:46:33,087
(தீய சிரிப்பு)

863
00:46:35,991 --> 00:46:39,128
இது ட்ரான்சில்வேனியா போன்றது.

864
00:46:39,194 --> 00:46:42,664
ஓ, திரான்சில்வேனியா.
அது ஒரு வேடிக்கையான அனுபவம்.

865
00:46:42,731 --> 00:46:44,800
மைக் கிடைக்குமா என்று பயந்தான்
குடலை அகற்றி உண்ண,

866
00:46:44,867 --> 00:46:46,802
ஆனால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்
வேடிக்கையாக இருந்தது.

867
00:46:46,869 --> 00:46:48,509
- அது நீங்கள், லிண்டா.
- (டோர் பெல் டிங்ஸ்)

868
00:46:48,871 --> 00:46:50,773
ஓ அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

869
00:46:50,839 --> 00:46:53,609
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்கு ஒரு ஜோடி உள்ளது
அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள கலப்பு குடும்பங்கள்,

870
00:46:53,675 --> 00:46:55,577
அதனால் நான் நினைத்தேன்
அவர்களை அழைக்கவும்.

871
00:46:55,644 --> 00:46:57,679
அவர்கள் நன்றாக இருக்கலாம்
நீங்கள் பேசுவதற்கு

872
00:46:57,746 --> 00:46:59,481
நீங்கள் இருந்து
இங்கே நகர்வதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

873
00:47:01,216 --> 00:47:03,352
ஹாய், கேரன்.
வணக்கம், பாண்ட்ரகோரா.

874
00:47:03,418 --> 00:47:04,920
வரவேற்கிறோம், மாவிஸ்.
ஏய், தோழர்களே.

875
00:47:06,488 --> 00:47:09,725
ஆமாம், நீங்கள் அதை இங்கே தோண்டி எடுக்கப் போகிறீர்கள்.
கவலையும் வேண்டாம்.

876
00:47:09,792 --> 00:47:13,128
மக்கள் முற்றிலும் குளிர்ச்சியானவர்கள்
நமது வாழ்க்கை முறை தேர்வுடன்.

877
00:47:13,195 --> 00:47:14,496
- (டோர் பெல் டிங்ஸ்)
- அதாவது, குழந்தைகள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்,

878
00:47:14,563 --> 00:47:16,765
ஆனால் அது அவர்களை கடினமாக்குகிறது.

879
00:47:16,832 --> 00:47:18,632
லிண்டா: ஓ, ஏய், நீங்கள்.
மேலும் இது லோரெட்டா.

880
00:47:18,667 --> 00:47:20,636
அவள் பால் என்பவரை மணந்தாள்.
யார் ஒரு ஓநாய்.

881
00:47:20,702 --> 00:47:22,304
என்னை மன்னிக்கவா?

882
00:47:22,371 --> 00:47:25,808
ஆம், நான் மற்றதைப் பற்றி மாவிஸிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
நகரத்தில் அசுரன்-மனித ஜோடிகள்.

883
00:47:25,874 --> 00:47:27,709
நான் ஓநாய் அல்ல.

884
00:47:27,776 --> 00:47:30,379
ஓ நான் நினைத்தேன்...

885
00:47:30,445 --> 00:47:33,048
சரி, நீங்கள் தங்கலாம்
மற்றும் சில கப்கேக்குகள் வேண்டும். (சிரிக்கிறார்)

886
00:47:34,449 --> 00:47:36,618
(கதவு மூடியது)

887
00:47:36,685 --> 00:47:40,756
அனைவரும்: (பாடுதல்)
♪ காட்டேரிகள் என்றென்றும் நண்பர்களாக இருக்கும்

888
00:47:40,823 --> 00:47:44,960
♪ பல நூற்றாண்டுகளாக ஒன்றாக ♪

889
00:47:45,027 --> 00:47:49,231
♪ பிரகாசமான வெயில் காலநிலையிலும் கூட

890
00:47:49,298 --> 00:47:53,435
♪ காட்டேரிகள் என்றென்றும் நண்பர்களாக இருக்கும்

891
00:47:53,502 --> 00:47:57,039
♪ உண்மையில் ♪

892
00:47:57,105 --> 00:48:00,409
♪ என்றென்றும் ♪

893
00:48:00,476 --> 00:48:01,476
(அனைத்து ஆரவாரம்)

894
00:48:04,246 --> 00:48:07,015
அருமையான வேலை, காட்டேரிகள்.
உங்களை கட்டிப்பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

895
00:48:07,082 --> 00:48:08,082
எல்லாம்: ம்ம்ம்...

896
00:48:13,121 --> 00:48:14,156
நாங்கள் போகிறோம்.

897
00:48:14,223 --> 00:48:15,223
என்ன? எங்கே?

898
00:48:21,597 --> 00:48:23,031
முர்ரே: நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

899
00:48:23,098 --> 00:48:25,901
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டே இருப்பீர்கள்
அந்த அழுகிய புதிய பாடல்களுக்கு?

900
00:48:25,968 --> 00:48:28,003
மைக்கேல் ரோவுக்கு என்ன ஆனது
உங்கள் சடலம் கரையோரம்?

901
00:48:28,070 --> 00:48:30,639
அல்லது ஓல்ட் மெக்வெர்வொல்ஃப் ஒரு கோடாரி வைத்திருந்தாரா?

902
00:48:36,044 --> 00:48:37,880
நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது, டிராக்.

903
00:48:37,946 --> 00:48:39,948
யார் பறக்க தயாராக இருக்கிறார்கள்?

904
00:48:40,015 --> 00:48:42,217
நான்! நான்! ஒரு சூப்பர் ஹீரோ போல.

905
00:48:42,284 --> 00:48:44,086
சிறந்தது! காட்டேரி போல!

906
00:48:45,020 --> 00:48:46,922
இந்த விஷயம் கசப்பானது.

907
00:48:46,989 --> 00:48:49,291
என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை குழந்தை பறக்கக் கூடாது.

908
00:48:49,358 --> 00:48:52,628
அமைதியான. இப்படித்தான் கற்றுக் கொள்கிறார்கள்.
நீங்கள் அவர்களை தூக்கி எறிந்துவிடுங்கள், அவர்கள் அதை கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

909
00:48:53,595 --> 00:48:55,163
இப்படித்தான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

910
00:48:55,230 --> 00:48:56,598
நான் இப்போது பறக்க விரும்புகிறேன்!

911
00:48:56,665 --> 00:49:00,002
அட்டாபத். அப்பா இங்கே இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு அவர் தேவைப்பட்டால்.

912
00:49:00,068 --> 00:49:01,503
அட. என்னால் இதைப் பார்க்க முடியாது.

913
00:49:01,570 --> 00:49:03,071
தயவு செய்து வேண்டாம்.

914
00:49:03,138 --> 00:49:05,607
இதோ!

915
00:49:05,674 --> 00:49:06,674
டென்னிஸ்: வீ!

916
00:49:11,947 --> 00:49:13,215
அவர் இன்னும் பறக்கவில்லை.

917
00:49:13,282 --> 00:49:14,283
அவர் செய்வார்.

918
00:49:15,617 --> 00:49:17,085
இன்னும் இல்லை.

919
00:49:17,152 --> 00:49:18,152
அது நடக்கும்.

920
00:49:19,321 --> 00:49:20,689
இது ஒரு உயரமான கோபுரம்.

921
00:49:20,756 --> 00:49:22,224
அதனால் தான் நல்லது.

922
00:49:22,291 --> 00:49:23,558
நீங்கள் அவரைப் பெற வேண்டும்.

923
00:49:23,625 --> 00:49:24,693
அவன் விழுந்து இறக்கப் போகிறான்.

924
00:49:24,760 --> 00:49:26,628
அவர் தனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

925
00:49:26,695 --> 00:49:28,030
(டென்னிஸ் யெல்லிங்)

926
00:49:28,096 --> 00:49:29,598
டிராக்!

927
00:49:29,665 --> 00:49:31,566
நான் அதை என் முதல் முறை செய்தேன்.

928
00:49:31,633 --> 00:49:33,235
அவரும் பெறுகிறார்
தரைக்கு அருகில்!

929
00:49:34,636 --> 00:49:36,038
என்ன தெரியுமா?
அவர் பறக்க மாட்டார்.

930
00:49:37,239 --> 00:49:38,239
(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

931
00:49:38,740 --> 00:49:39,740
(ஆரவாரம்)

932
00:49:40,442 --> 00:49:41,442
(GASPS)

933
00:49:43,612 --> 00:49:44,613
ஆ

934
00:49:46,682 --> 00:49:49,685
நான் சொன்னேன்.
அப்பா எப்போதும் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்.

935
00:49:49,751 --> 00:49:52,020
மீண்டும்! மீண்டும்!

936
00:49:52,087 --> 00:49:54,756
ஓ, அன்பே. ஓ, என் பிசாசு.
இதை நாங்கள் புகாரளிக்க வேண்டும்.

937
00:49:54,823 --> 00:49:56,391
நீங்கள் ஆவணங்களைச் சொல்கிறீர்களா?

938
00:49:56,458 --> 00:49:59,828
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நான் பத்திரிகைகளைப் பெறுவது பற்றி அல்ல.

939
00:49:59,895 --> 00:50:02,364
இல்லை சார்.
அதாவது அதிகாரிகள்.

940
00:50:02,431 --> 00:50:04,866
என்னால் புகாரளிக்க முடியாது
குழந்தை ஆபத்து.

941
00:50:04,933 --> 00:50:07,703
ஐயோ!
நான் சொல்வதைக் கேள். வேடிக்கையாக இருந்தது.

942
00:50:07,769 --> 00:50:10,138
உங்கள் பாடல்
குழந்தை ஆபத்து.

943
00:50:10,205 --> 00:50:12,207
நாம் போகலாமா
கீழே அவருக்கு உதவவா?

944
00:50:12,274 --> 00:50:15,110
இல்லை. இது முட்டாள்தனம் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
அவர் சொந்தமாக இருக்கிறார்.

945
00:50:15,177 --> 00:50:16,678
நாம் அழைக்க வேண்டும்
சிறுவனின் தாய்.

946
00:50:16,745 --> 00:50:18,280
இல்லை, அது நடக்காது.

947
00:50:18,347 --> 00:50:20,916
அவனுடைய தாயின்
ஏற்கனவே நட்ஸி கூ கூ!

948
00:50:20,983 --> 00:50:23,585
நான் நெறிமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

949
00:50:23,652 --> 00:50:27,222
நீங்கள் நெறிமுறையைப் பின்பற்ற மாட்டீர்கள்.

950
00:50:27,289 --> 00:50:29,224
நான் ஒரு வாம்பயர்.
என்னை ஹிப்னாடிஸ் செய்ய முடியாது.

951
00:50:30,025 --> 00:50:31,226
சரி.

952
00:50:31,293 --> 00:50:33,795
இப்போது, ​​தயவுசெய்து. வேண்டாம்
என்னை காவல்துறைக்கு அழைக்கச் செய்.

953
00:50:33,862 --> 00:50:35,664
யாரும் யாரையும் அழைப்பதில்லை!

954
00:50:36,498 --> 00:50:37,532
(வெடிப்பு)

955
00:50:37,599 --> 00:50:38,599
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்: ஆ!

956
00:50:38,633 --> 00:50:40,202
நெருப்பு!

957
00:50:40,268 --> 00:50:43,071
முர்ரே: ஸ்டாப், டிராப் மற்றும் ரோல்.
நிறுத்து, இறக்கி உருட்டவும்.

958
00:50:43,138 --> 00:50:44,473
கிரிஃபின்: அலறல் உதவாது!

959
00:50:44,539 --> 00:50:45,539
அனைவரும்: ஆம்!

960
00:50:53,148 --> 00:50:54,950
நாங்கள் கெட்டவர்களா, பாப்பா டிராக்?

961
00:50:55,584 --> 00:50:56,584
கெட்டதா?

962
00:50:58,387 --> 00:51:01,156
இல்லை. நீங்கள்
உலகின் சிறந்த குழந்தை.

963
00:51:01,223 --> 00:51:04,559
நாங்கள் தீயை மூட்டவில்லை.
அது கோபுரம்.

964
00:51:04,626 --> 00:51:09,097
அது மிகவும் பாதுகாப்பற்ற கோபுரம்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நாங்கள் அதிகாரிகளை அழைக்கவில்லை.

965
00:51:09,164 --> 00:51:10,966
வாருங்கள், என் ஹீரோ.

966
00:51:11,033 --> 00:51:13,769
செபாஸ் நான் பேட்மேன்!
பேட்மொபைலுக்கு!

967
00:51:13,835 --> 00:51:15,337
(சிரிக்கிறார்) ஆம். இந்த...

968
00:51:18,173 --> 00:51:19,173
(ஆரவாரம்)

969
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
(வெய்ன் பார்கிங்)

970
00:51:22,210 --> 00:51:23,210
(இசை வாசித்தல்)

971
00:51:26,815 --> 00:51:29,451
எல்லா விஷயங்களுக்கும் மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

972
00:51:29,518 --> 00:51:31,620
நான் ஏன் இங்கு மிகவும் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்?

973
00:51:31,686 --> 00:51:33,822
இல்லை, கௌரவ. அவர்கள் விசித்திரமாக இருக்கிறார்கள்.

974
00:51:33,889 --> 00:51:36,291
அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

975
00:51:36,358 --> 00:51:39,828
அதாவது, நான் எதுவும் தெரியாமல் வளர்ந்தேன்
அந்த ஹோட்டலுக்குள் வசிக்கிறார்.

976
00:51:39,895 --> 00:51:42,831
மேலும் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
சாண்டா கிளாஸில் வளர்ந்து வருகிறது.

977
00:51:42,898 --> 00:51:45,367
சாண்டா குரூஸ். ஆனால், அட...

978
00:51:45,434 --> 00:51:48,203
ஒருவேளை டென்னிஸ் வளர்ந்தால்
திரான்சில்வேனியாவிலிருந்து தொலைவில்,

979
00:51:48,270 --> 00:51:52,240
அவன் அவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்க மாட்டான்.
என்னைப் போல.

980
00:51:52,307 --> 00:51:55,777
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
மாவிஸ், நீங்கள் ஒரு வெடிப்பு.

981
00:51:55,844 --> 00:51:58,680
நீங்கள் மிகவும் வாழ்க்கை நிறைந்தவர்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் பற்றிய ஆர்வம்.

982
00:51:58,747 --> 00:52:00,982
டென்னிஸ் வளர்ந்தால்
உன்னை போல் இருக்க,

983
00:52:01,049 --> 00:52:03,151
நான் உலகின் அதிர்ஷ்டசாலி அப்பாவாக இருப்பேன்.

984
00:52:03,218 --> 00:52:06,288
(சிரிக்கிறார்)
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜானிஸ்டீன்.

985
00:52:06,354 --> 00:52:07,689
என்ன தெரியுமா?

986
00:52:07,756 --> 00:52:10,659
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை,
எங்கும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

987
00:52:10,726 --> 00:52:12,194
ஹோட்டலில் கூட.

988
00:52:13,361 --> 00:52:14,963
ஆம்!

989
00:52:15,030 --> 00:52:16,030
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

990
00:52:17,432 --> 00:52:18,767
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- (டென்னிஸ் யெல்லிங்)

991
00:52:18,834 --> 00:52:21,303
இதைப் பாருங்கள்
எனது நண்பர் எனக்கு அனுப்பிய காணொளி.

992
00:52:21,369 --> 00:52:23,371
இந்த குழந்தை
ஒரு அற்புதமான துணிச்சலான.

993
00:52:24,473 --> 00:52:25,607
ஆ

994
00:52:25,674 --> 00:52:26,575
ஓ, நண்பா!

995
00:52:26,641 --> 00:52:27,709
கிடைத்ததா?

996
00:52:27,776 --> 00:52:29,010
காத்திருங்கள்! அது டென்னிஸ்தானா?

997
00:52:29,077 --> 00:52:33,782
இல்லை! அது? இல்லை. பார்க்க கடினமாக இருக்கிறது.
ஆனால்... (நரகச் சிரிப்பு)

998
00:52:33,849 --> 00:52:36,351
அச்சச்சோ. அதை நீக்கிவிட்டேன்.
எனவே, அது போய்விட்டது.

999
00:52:36,418 --> 00:52:37,418
(GROANS)

1000
00:52:42,057 --> 00:52:43,057
(செல்போன் அதிர்வுறும்)

1001
00:52:46,928 --> 00:52:48,997
என்ன? அது மாவிஸ்.
நான் அதற்கு பதில் சொல்லவில்லை.

1002
00:52:51,032 --> 00:52:53,001
வாருங்கள், டிராக். நீங்கள் வேண்டும்.

1003
00:52:54,336 --> 00:52:55,537
(சைரன் அழுகை)

1004
00:52:55,604 --> 00:52:57,272
சரி!

1005
00:52:57,339 --> 00:52:58,840
ஆம், தேன் கொத்து.

1006
00:52:58,907 --> 00:53:00,509
அப்பாவா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1007
00:53:00,575 --> 00:53:04,546
ம்ம்... ஹோட்டலுக்கு வெளியே இருக்கோம்
ஒரு சிறிய சமையல்.

1008
00:53:04,613 --> 00:53:06,248
இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

1009
00:53:06,314 --> 00:53:07,849
அது என்ன சத்தம்?
அது சைரனா?

1010
00:53:07,916 --> 00:53:11,086
ஓ, அவைகள் தான்
சில அழும் பான்ஷீக்கள் செக்-இன் செய்கின்றனர்.

1011
00:53:11,153 --> 00:53:12,954
அமைதியாக இருங்கள்.

1012
00:53:13,021 --> 00:53:15,757
நாங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்க முயற்சிக்கிறோம்
இங்கே சமையல்.

1013
00:53:15,824 --> 00:53:19,427
அம்மா!
நான் ஹாய் சொல்ல விரும்புகிறேன்! அம்மா! அம்மா!

1014
00:53:19,494 --> 00:53:20,929
பாப்பா டிராக் இப்போது முயற்சித்தார்
எனக்கு பறக்க கற்றுக்கொடுக்க.

1015
00:53:20,996 --> 00:53:22,430
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
அது தாயா?

1016
00:53:22,497 --> 00:53:23,932
ஓ, இல்லை. மீண்டும் நிலையானது.

1017
00:53:25,200 --> 00:53:27,135
நான் திரும்பி வருகிறேன்
ஹோட்டல் இப்போது.

1018
00:53:27,202 --> 00:53:31,306
நீங்கள் அங்கே இருப்பது நல்லது அல்லது நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அப்பா,
நீங்கள் மிகவும் வருந்துவீர்கள்.

1019
00:53:32,107 --> 00:53:34,075
என்ன நடக்கிறது?

1020
00:53:34,142 --> 00:53:35,377
நாம் பெற வேண்டும்
உடனே வீடு.

1021
00:53:35,443 --> 00:53:36,443
ஐயோ!

1022
00:53:37,846 --> 00:53:40,482
சரி.
நான் போய் என் பையை எழுப்புகிறேன்.

1023
00:53:40,549 --> 00:53:42,083
நண்பர்களே, நாம் நகர வேண்டும்.

1024
00:53:42,150 --> 00:53:44,519
எங்களிடம் கார் இல்லை!
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்?

1025
00:53:44,586 --> 00:53:46,087
கிரிஃபின்: கவலைப்படாதே.
நான் கால் செய்தேன்.

1026
00:53:52,694 --> 00:53:53,774
(முட்டாள்தனமான ஒலிகளை உருவாக்குதல்)

1027
00:53:55,597 --> 00:53:58,567
மன்னிக்கவும், ப்ளாபி.
நாங்கள் உங்களை விரைவில் அழைக்க விரும்புகிறோம்.

1028
00:54:05,106 --> 00:54:06,341
அடியுங்கள்!

1029
00:54:21,656 --> 00:54:22,757
திரான்சில்வேனியா.

1030
00:54:22,824 --> 00:54:24,159
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1031
00:54:24,226 --> 00:54:25,594
திரான்சில்வேனியா.
கூடிய விரைவில்.

1032
00:54:25,660 --> 00:54:27,662
நாங்கள் பறப்பதில்லை
நேரடியாக திரான்சில்வேனியாவிற்கு.

1033
00:54:27,729 --> 00:54:29,097
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1034
00:54:29,164 --> 00:54:31,366
நீங்கள் புக்கரெஸ்டுக்கு செல்லலாம்,
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்

1035
00:54:31,433 --> 00:54:33,268
விமானங்களை மாற்றவும்
சிகாகோ மற்றும் பின்னர் சூரிச்.

1036
00:54:33,335 --> 00:54:35,003
எனவே, நாங்கள் எப்போது அங்கு செல்வோம்?

1037
00:54:35,070 --> 00:54:38,073
சரி, சிகாகோ விமானம் தாமதமானது
மோசமான வானிலை காரணமாக.

1038
00:54:38,139 --> 00:54:39,139
(உருறும்)

1039
00:54:43,645 --> 00:54:45,247
எனவே, கோச்சில் இரண்டு இருக்கைகள்?

1040
00:54:45,680 --> 00:54:46,680
இல்லை!

1041
00:54:47,215 --> 00:54:48,650
- இல்லை!
- ஆம்.

1042
00:55:01,263 --> 00:55:03,465
(ஜோனதன் சியர்ரிங்)

1043
00:55:06,601 --> 00:55:07,681
(முட்டாள்தனமான ஒலிகளை உருவாக்குதல்)

1044
00:55:08,770 --> 00:55:11,740
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டுமா?
கடைசியாக எங்களிடம் போக்குவரத்து இல்லாதபோது.

1045
00:55:11,806 --> 00:55:13,408
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய், ப்ளாபி.

1046
00:55:21,116 --> 00:55:22,116
(ஆரவாரம்)

1047
00:55:23,418 --> 00:55:26,421
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மேகம் இருக்கிறது.
ஒரு செல்ஃபி எடுக்க வேண்டும்!

1048
00:55:26,488 --> 00:55:27,989
ஜானி! இப்போது இல்லை!

1049
00:55:28,056 --> 00:55:29,291
சரி. பின்னர் இருக்கலாம்.

1050
00:55:30,859 --> 00:55:31,859
(ஹான்கிங்)

1051
00:55:35,630 --> 00:55:38,099
இந்த ஸ்கூட்டர் சாறு தீர்ந்துவிட்டது.
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.

1052
00:55:38,166 --> 00:55:39,601
ஃபிராங்க், அடி.

1053
00:55:49,044 --> 00:55:50,145
இப்போது!

1054
00:55:55,483 --> 00:55:56,483
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1055
00:56:11,099 --> 00:56:12,967
(டிராகுலா சிரிக்கிறது)

1056
00:56:13,034 --> 00:56:16,237
இது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது?
ஏன் சிரிக்கிறாய்? உனக்கு அது பிடிக்குமா?

1057
00:56:16,304 --> 00:56:17,572
இதைப் பாருங்கள்.

1058
00:56:17,639 --> 00:56:19,307
(பிளாபி மேக்கிங்
அர்த்தமற்ற ஒலிகள்)

1059
00:56:19,374 --> 00:56:20,814
டிராகுலா:
கூச்சி-கூச்சி-கூச்சி-கூச்சி!

1060
00:56:22,410 --> 00:56:23,570
- (GASPS)
- (முர்ரே அலறல்)

1061
00:56:29,451 --> 00:56:31,252
இப்போது இது பறக்கிறது,
டெனிசோவிச்.

1062
00:56:31,319 --> 00:56:33,455
காட்டேரி போல.

1063
00:56:33,521 --> 00:56:34,521
(சிரிக்கிறார்)

1064
00:56:34,923 --> 00:56:35,923
டென்னிஸ்: வீ!

1065
00:56:37,125 --> 00:56:39,828
அது என் பையன். நீ போய் பார்.

1066
00:56:39,894 --> 00:56:40,894
(சிரித்து)

1067
00:56:45,066 --> 00:56:46,066
(குவாக்கிங்)

1068
00:56:48,970 --> 00:56:52,240
டென்னிஸ்: நீங்கள் சிறந்த பையன்
கேப் அணிந்தவர், பாப்பா டிராக்.

1069
00:56:52,307 --> 00:56:53,307
(முர்ரே கத்துகிறார்)

1070
00:57:04,619 --> 00:57:05,619
அச்சச்சோ!

1071
00:57:13,962 --> 00:57:14,962
(டென்னிஸ் சக்கிள்ஸ்)

1072
00:57:18,967 --> 00:57:20,869
(டயலிங் டோன்)

1073
00:57:20,935 --> 00:57:23,638
எனவே, ஏய், நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
ஏற்கனவே இங்கு வர வேண்டுமா?

1074
00:57:23,705 --> 00:57:25,306
நாங்கள் காத்திருந்தோம்...

1075
00:57:26,141 --> 00:57:27,275
(GASPS)

1076
00:57:27,342 --> 00:57:29,477
என் மகனைக் கொடு.

1077
00:57:29,544 --> 00:57:31,913
நாங்கள் வெளியே சென்றோம்
சில வெண்ணெய் பழங்களுக்கு.

1078
00:57:31,980 --> 00:57:33,448
அம்மா! நான் பறந்தேன்!

1079
00:57:33,515 --> 00:57:35,150
நான் பார்த்தேன்.

1080
00:57:35,216 --> 00:57:37,152
டிராகுலா: (பாடும்)
♪ அம்மா ஏற்கனவே நட்ஸி கூ கூ ♪

1081
00:57:37,218 --> 00:57:39,788
♪ நட்ஸி கூ கூ ♪

1082
00:57:39,854 --> 00:57:41,614
- ♪ கூ கூ ♪
- ஆலோசகர்: ஓ, அன்பே. ஓ, அன்பே

1083
00:57:41,656 --> 00:57:43,358
♪ ஓ, என் பிசாசு
நான் நெறிமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும் ♪

1084
00:57:43,425 --> 00:57:45,185
♪ அது நடக்கவில்லை
அது நடக்காது ♪

1085
00:57:45,226 --> 00:57:46,628
♪ அம்மா ஏற்கனவே ♪

1086
00:57:46,694 --> 00:57:47,694
♪ கூ கூ ♪

1087
00:57:48,797 --> 00:57:49,797
♪ கூ கூ ♪

1088
00:57:57,772 --> 00:58:01,142
டென்னிஸ் பாதுகாப்பாக இல்லை என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
மற்ற அரக்கர்களைச் சுற்றி.

1089
00:58:01,209 --> 00:58:04,212
இப்போது எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை
அவர் உங்களைச் சுற்றி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

1090
00:58:04,279 --> 00:58:05,447
ஆனால் நான் தான்...

1091
00:58:05,513 --> 00:58:06,881
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1092
00:58:06,948 --> 00:58:10,351
மனித, அசுரன், யூனிகார்ன்.
அது முக்கியமில்லை என்று?

1093
00:58:10,418 --> 00:58:12,554
சரி, எனக்கு தெரியும் அவன் வாழ்க்கை...

1094
00:58:12,620 --> 00:58:15,023
அவருடைய பிறந்தநாள் விழாவை நடத்துவோம்
இங்கே புதன்கிழமை.

1095
00:58:15,089 --> 00:58:16,991
பின்னர் நாங்கள் நகர்கிறோம்.

1096
00:58:17,058 --> 00:58:19,894
தயவுசெய்து, மேவி. விட்டுவிடாதே.

1097
00:58:19,961 --> 00:58:23,097
ஒருவேளை நீங்கள் மனிதர்களை அனுமதித்திருக்கலாம்
உங்கள் ஹோட்டலுக்கு, அப்பா.

1098
00:58:23,164 --> 00:58:25,333
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் இதயத்தில்.

1099
00:58:40,715 --> 00:58:41,715
(SIGHS)

1100
00:58:43,885 --> 00:58:44,885
(இடி முழக்கம்)

1101
00:58:48,723 --> 00:58:49,723
(SIGHS)

1102
00:58:57,098 --> 00:58:58,098
ம்ம்...

1103
00:59:09,944 --> 00:59:12,480
டென்னிஸ்: என்னால் முடியும்.
என்னால் முடியும்.

1104
00:59:13,181 --> 00:59:16,484
நான் ஒரு வௌவால். நான் ஒரு வௌவால்.

1105
00:59:16,551 --> 00:59:18,486
நான் ஒரு வௌவால்.
நான் ஒரு வௌவால். நான் ஒரு வௌவால்!

1106
00:59:18,553 --> 00:59:20,221
டென்னிஸ்?
நீ என்ன செய்கிறாய், செல்லம்?

1107
00:59:20,288 --> 00:59:22,457
அட... ஒன்றுமில்லை.

1108
00:59:22,524 --> 00:59:25,527
கவனமாக. எனக்கு உதவுங்கள்
நீங்கள் அங்கிருந்து கீழே.

1109
00:59:25,593 --> 00:59:27,695
நீங்கள் பெறுகிறீர்களா
உங்கள் பெரிய விருந்து பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

1110
00:59:27,762 --> 00:59:29,564
நான் யூகிக்கிறேன்.

1111
00:59:29,631 --> 00:59:32,567
யார் வருகிறார்கள் தெரியுமா?
அப்பாவின் முழு குடும்பமும்.

1112
00:59:32,634 --> 00:59:34,869
தாத்தா மைக்
மற்றும் பாட்டி லிண்டா.

1113
00:59:34,936 --> 00:59:38,673
உங்கள் உறவினர்கள் மற்றும் அத்தைகள் மற்றும் மாமாக்கள் அனைவரும்
யார் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்.

1114
00:59:38,740 --> 00:59:42,744
பின்னர் அவர்கள் எங்களுடன் இருப்பார்கள்
நாங்கள் கலிபோர்னியாவுக்குச் செல்லும்போது.

1115
00:59:42,810 --> 00:59:47,382
மம்மி, நாம் போகிறோமா
cebause நான் ஒரு அரக்கன் அல்லவா?

1116
00:59:47,448 --> 00:59:50,985
என்ன?
இல்லை. டென்னிஸ், நிச்சயமாக இல்லை.

1117
00:59:51,052 --> 00:59:53,588
இது வெறும் வளர்ந்த பொருட்கள்.

1118
00:59:53,655 --> 00:59:56,224
சரி.
ஆனால் பாப்பா டிராக் பற்றி என்ன?

1119
00:59:56,291 --> 00:59:58,826
அவன் இங்கே தனியாகத்தான் இருப்பான்.

1120
00:59:58,893 --> 01:00:01,796
அப்பா டிராக் தங்க வேண்டும்
இங்கே ஹோட்டல் நடத்த.

1121
01:00:01,863 --> 01:00:04,399
ஆனால் அவர் எங்களை சந்திப்பார்.
மேலும் அவரைச் சந்திப்போம்.

1122
01:00:04,465 --> 01:00:06,000
ஒவ்வொரு இரவும் அவரை அழைக்கலாமா?

1123
01:00:06,067 --> 01:00:07,602
நிச்சயமாக.

1124
01:00:13,274 --> 01:00:14,909
அருமை!

1125
01:00:14,976 --> 01:00:16,811
வணக்கம். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1126
01:00:16,878 --> 01:00:17,878
(அனைத்து வாழ்த்துகளும்)

1127
01:00:19,013 --> 01:00:24,419
(பாடுகிறார்) ♪ இரவு கொண்டுவருகிறது
ஜானியின் குடும்பம் இங்கே ♪

1128
01:00:24,485 --> 01:00:29,123
♪ அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்ல
டிராக் அன்பே ♪ என்று

1129
01:00:29,190 --> 01:00:30,258
வருக, வருக.

1130
01:00:30,325 --> 01:00:32,527
(பாடுகிறார்)
♪ உங்கள் உணர்வுகளை மறைக்கவும்

1131
01:00:32,594 --> 01:00:36,264
♪ அவை அனைத்தையும் உள்ளே வையுங்கள்

1132
01:00:39,233 --> 01:00:40,233
(பெருமூச்சு)

1133
01:00:43,371 --> 01:00:46,107
நண்பரே, நீங்கள் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?
இந்த இடம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1134
01:00:46,174 --> 01:00:47,475
நான் போக விரும்பவில்லை.

1135
01:00:47,542 --> 01:00:49,577
இவை அனைத்தும் அருமை
freakazoids!

1136
01:00:49,644 --> 01:00:51,079
எனவே, யார்
சிறந்த அசுரன்?

1137
01:00:51,145 --> 01:00:52,880
காக்கி.

1138
01:00:52,947 --> 01:00:54,349
காக்கி.

1139
01:00:54,415 --> 01:00:55,695
காக்கி.
என்ன ஒரு பை. (சிரிக்கிறார்)

1140
01:00:56,684 --> 01:01:00,154
இருப்பது நல்லதல்லவா
முழு குடும்பமும் ஒன்றாக?

1141
01:01:00,221 --> 01:01:04,258
மாவிஸ், உங்களுக்கு உறவினர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா அல்லது
உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள விஷயங்கள்?

1142
01:01:04,325 --> 01:01:06,461
இல்லை. நானும் அப்பாவும் தான்.

1143
01:01:06,527 --> 01:01:09,163
எப்படி என்று நான் கேட்டதில்லை
நீ உன் அம்மாவை இழந்தாய்.

1144
01:01:09,230 --> 01:01:11,232
ஓ அவள் இருந்தாள்
கோபமான மனிதர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

1145
01:01:11,299 --> 01:01:12,467
ஓ...

1146
01:01:12,533 --> 01:01:15,370
♪ அருவருப்பானது ♪

1147
01:01:15,436 --> 01:01:17,705
ஆனால் என் தாத்தா விளாட் இருக்கிறார்.

1148
01:01:17,772 --> 01:01:19,240
ஓ, உங்களுக்கு ஒரு தாத்தா இருக்கிறாரா?

1149
01:01:19,307 --> 01:01:20,842
ஆம். அவர் பார்ட்டியில் இருப்பார்.
நான் அவரை அழைத்தேன்.

1150
01:01:20,908 --> 01:01:22,377
(SPITS)

1151
01:01:22,443 --> 01:01:24,479
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?

1152
01:01:24,545 --> 01:01:28,349
அப்பா, அவர் டெனிஸைப் பார்த்ததே இல்லை.
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் அவர்கள் ஒருமுறை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1153
01:01:28,416 --> 01:01:32,687
நிச்சயமாக.
பெரிய. பீச்சி. நல்ல வயதான விளாட்.

1154
01:01:32,754 --> 01:01:34,722
யாரிடமாவது ஈரமான துடைப்பான் இருக்கிறதா?

1155
01:01:52,573 --> 01:01:56,878
புனித வெறிநாய்.
இறுதியாக அவர் என்னை ஏதோ ஒன்றுக்கு அழைக்கிறார்.

1156
01:01:56,944 --> 01:01:58,379
அவருக்கு ஒரு பேரக்குழந்தை இருக்கிறதா?

1157
01:01:58,446 --> 01:02:00,214
மேலும் அவர் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லையே?

1158
01:02:00,281 --> 01:02:04,619
எளிதானது, பேலா. குறைந்தபட்சம் இருக்கிறது
குடும்பத்தில் மற்றொரு வாம்பயர்.

1159
01:02:04,686 --> 01:02:07,255
அது ஹோட்டலில் இருக்கிறதா?
ஆடம்பரமான ஸ்க்மான்சி.

1160
01:02:07,321 --> 01:02:10,425
ஹோட்டல்கள் மனிதர்களுக்கானது!

1161
01:02:10,491 --> 01:02:11,492
(அனைத்தும் உறுமல்)

1162
01:02:15,663 --> 01:02:18,299
பேலா, உன் ரத்த ஓட்டையை மூடு.
நீங்கள் ஆரம்பித்ததைப் பாருங்கள்.

1163
01:02:18,366 --> 01:02:20,301
கவலைப்படாதே, கும்பல்.

1164
01:02:20,368 --> 01:02:23,638
நான் என் மகனை வெறுக்கவும் கொல்லவும் வளர்த்தேன்
மற்றும் மனிதர்களின் ஆன்மாக்களை திருடுகின்றனர்

1165
01:02:23,705 --> 01:02:25,773
நல்ல பையன் போல.

1166
01:02:25,840 --> 01:02:29,110
ஆம்,
தாத்தா விளாட் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்

1167
01:02:29,177 --> 01:02:33,514
அவர் பெரிய முகமூடி பார்ட்டியை பார்க்கும்போது
ஜானியும் நானும் திட்டமிட்டுள்ளோம்.

1168
01:02:33,581 --> 01:02:34,716
என்ன?

1169
01:02:38,252 --> 01:02:39,887
சேர்ந்து விளையாடு.
என் அப்பா தான்.

1170
01:02:39,954 --> 01:02:41,723
உங்களுக்கு அப்பா இருக்கிறாரா?
அது வேடிக்கையானது.

1171
01:02:41,789 --> 01:02:44,192
நான் சொல்வதைக் கேள். என் அப்பாவால் முடியாது
நீ ஒரு மனிதன் என்று தெரியும்.

1172
01:02:44,258 --> 01:02:46,461
அல்லது உங்கள் குடும்பத்தில் யாராவது.

1173
01:02:46,527 --> 01:02:48,963
என்ன? ஆனால், டிராக்,
நாங்கள் என்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்...

1174
01:02:49,030 --> 01:02:51,799
அல்லது அவர் உங்கள் குடும்பத்தின் ஆன்மாக்களை திருடிவிடுவார்
மற்றும் உங்கள் பையை சாப்பிடுங்கள்.

1175
01:02:51,866 --> 01:02:52,866
(GASPS)

1176
01:02:54,335 --> 01:02:55,903
அது சரி, கும்பல்.

1177
01:02:55,970 --> 01:02:58,906
நாங்கள் பிறந்தநாளை நடத்துவோம்
ஒரு அசுரன் முகமூடி விருந்து.

1178
01:02:59,841 --> 01:03:02,076
உண்மையில்?
ஓ, அது அருமை.

1179
01:03:02,143 --> 01:03:06,614
டென்னிஸுக்கு முன் ஒரு கடைசி அவசரம் போல
சாதாரண மக்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

1180
01:03:06,681 --> 01:03:08,716
என்னால் முடியவில்லை
சிறப்பாக கூறினார்.

1181
01:03:13,721 --> 01:03:15,056
(குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது)

1182
01:03:20,294 --> 01:03:21,294
(பெருமூச்சு)

1183
01:03:26,567 --> 01:03:28,336
(சிரிப்பு)

1184
01:03:28,402 --> 01:03:32,039
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மாவிஸ்?
நான் தவழும் தன்மையை விரும்ப ஆரம்பித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1185
01:03:32,106 --> 01:03:33,174
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1186
01:03:37,145 --> 01:03:39,680
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நாங்கள் இல்லை
அதிகாரிகளை அழைக்கவும்.

1187
01:03:39,747 --> 01:03:41,649
வாருங்கள், என் ஹீரோ.

1188
01:03:41,716 --> 01:03:43,217
செபாஸ் நான் பேட்மேன்!

1189
01:03:44,418 --> 01:03:46,554
ஆம்! பேட்மொபைலுக்கு!

1190
01:03:47,722 --> 01:03:48,722
(சிரித்து)

1191
01:03:52,460 --> 01:03:54,580
- உங்கள் பிட்டத்தை ஒரு பெண், பேட்மேன் உதைத்தார்.
- (உருறும்)

1192
01:03:56,964 --> 01:03:59,534
ஆம். எதுவாக இருந்தாலும்.
நான் அழுவதற்கு இல்லை.

1193
01:04:00,034 --> 01:04:01,034
(அழுகை)

1194
01:04:03,104 --> 01:04:06,407
ஹோட்டல் திரான்சில்வேனியா.

1195
01:04:06,474 --> 01:04:09,944
நான் மனிதர்களை மணக்கிறேன்!

1196
01:04:10,011 --> 01:04:12,980
அதை இடித்துவிடு!

1197
01:04:13,047 --> 01:04:17,585
பேலா, நாங்கள் வெளி உலகில் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் மனிதர்களை மணக்கப் போகிறீர்கள்.

1198
01:04:17,652 --> 01:04:21,189
என்ன தெரியுமா? எனக்காக வெளியில் காத்திருங்கள்.
இது குடும்பப் பொருள்.

1199
01:04:21,255 --> 01:04:22,857
நீங்கள் மட்டுமே வழியில் வருவீர்கள்.

1200
01:04:22,924 --> 01:04:24,725
நான் சந்திக்க வேண்டும்
சிறிய விசிறி.

1201
01:04:24,792 --> 01:04:26,260
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவரது பெரிய-வம்பா.

1202
01:04:26,327 --> 01:04:27,995
அவரது என்ன?

1203
01:04:28,062 --> 01:04:31,265
காட்டேரி தாத்தா. வாருங்கள்.
அது தெளிவாக இருந்தது.

1204
01:04:33,835 --> 01:04:35,469
அற்புதமான விருந்து!
(சிரிக்கிறார்)

1205
01:04:35,536 --> 01:04:38,372
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1206
01:04:38,439 --> 01:04:40,942
இது உங்கள் வாம்பயர் உடையா?
நீங்கள் என்ன, கொட்டைகள்?

1207
01:04:41,008 --> 01:04:42,476
நான் ஆன்லைனில் ஆர்டர் செய்தேன்.

1208
01:04:42,543 --> 01:04:44,445
அது ஒரே இடமாக இருந்தது
அது ஒரே இரவில் வழங்கப்பட்டது.

1209
01:04:44,512 --> 01:04:46,914
நீங்கள் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
உங்கள் தலையில் ஒரு பபூனின் பிட்டம்.

1210
01:04:46,981 --> 01:04:48,916
குறைந்த பட்சம் உங்களிடம் இருக்கிறதா
உங்கள் குரலைப் பயிற்சி செய்தீர்களா?

1211
01:04:48,983 --> 01:04:50,985
உங்களால் முடியாது
ஹிப்பி போல பேசு.

1212
01:04:51,052 --> 01:04:52,687
நான் ஹிப்பி அல்ல.
நான் ஒரு சோம்பேறி.

1213
01:04:52,753 --> 01:04:55,122
வாம்பயர் மாதிரி பேசு.

1214
01:04:55,189 --> 01:05:00,695
என் பெயர் கவுண்ட் ஜோனாஃபாங்.
நான் ஒரு வாம்பயர்.

1215
01:05:00,761 --> 01:05:04,398
சரி, காட்டேரிகள் சுற்றி வருவதில்லை,
"நான் ஒரு வாம்பயர்."

1216
01:05:04,465 --> 01:05:08,836
மன்னிக்கவும். நான் கவுண்ட் ஜோனாஃபாங்.
Bleh, bleh-bleh.

1217
01:05:08,903 --> 01:05:10,304
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1218
01:05:10,371 --> 01:05:11,839
மன்னிக்கவும். நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

1219
01:05:11,906 --> 01:05:14,008
ஆம், கேளுங்கள்,
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

1220
01:05:14,075 --> 01:05:16,010
நீங்கள் நிச்சயமாக
சொல்ல விரும்பவில்லை,

1221
01:05:16,077 --> 01:05:17,845
"ப்ளே, ப்ளே-ப்ளே,"
என் தந்தையின் முன்.

1222
01:05:17,912 --> 01:05:19,347
ஐயா, மாஸ்டர் காக்கி
வந்துவிட்டது.

1223
01:05:19,413 --> 01:05:21,148
ஓ, ஏய்.

1224
01:05:21,215 --> 01:05:24,118
டிராக், இது பிராண்டன், காக்கி.

1225
01:05:24,185 --> 01:05:26,187
டென்னிஸுக்காக நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
ஏய், மனிதனே.

1226
01:05:26,254 --> 01:05:28,256
உங்களை சந்தித்ததில் குமட்டல்.

1227
01:05:28,322 --> 01:05:30,658
இது எப்போது நடக்கும்?
அரை மணி நேரத்தில் புத்தகக் கண்காட்சி கிடைத்தது.

1228
01:05:34,529 --> 01:05:36,898
சரி. என் வாம்சன் எங்கே?

1229
01:05:39,634 --> 01:05:42,737
ஓ, தயவுசெய்து. இன்னும் செய்ய வேண்டும்
ஒரு நாடக நுழைவு.

1230
01:05:42,803 --> 01:05:45,439
அப்பா! உன்னைப் பார்!

1231
01:05:45,506 --> 01:05:47,942
அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது ஹோட்டல் நடத்துகிறீர்களா?

1232
01:05:48,009 --> 01:05:51,779
இருளின் இளவரசரிடமிருந்து
அறை சேவையின் ராஜாவுக்கு.

1233
01:05:51,846 --> 01:05:53,915
ஆம். உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
(நரகச் சிரிப்பு)

1234
01:05:53,981 --> 01:05:55,816
நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.

1235
01:06:01,055 --> 01:06:03,925
விளாட்டை விலக்கி வைக்கவும்
மனிதர்கள் மற்றும் மாவிஸ்.

1236
01:06:04,892 --> 01:06:05,960
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1237
01:06:06,894 --> 01:06:10,364
ஓ, இப்போது அது
ஒரு நேர்த்தியான ஆடை.

1238
01:06:10,431 --> 01:06:12,900
(SNIFFING)
இவை இரண்டும் வேடிக்கையான வாசனை.

1239
01:06:12,967 --> 01:06:14,568
ஓ, நீங்கள் ஐரோப்பியர்.

1240
01:06:14,635 --> 01:06:17,204
இது டியோடரன்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1241
01:06:17,271 --> 01:06:20,308
அவமதிப்பது போல் எதுவும் இல்லை
ஒரு முழு கண்டம், லிண்டா.

1242
01:06:20,374 --> 01:06:22,443
ஏய், எண்ணி!
எப்படி செல்கிறது? ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

1243
01:06:22,510 --> 01:06:24,679
உண்மையில், நான் தொழில்நுட்ப ரீதியாக இருக்கிறேன்
ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் அசுரன்.

1244
01:06:24,745 --> 01:06:26,145
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்,
அவர் டாக்டர்...

1245
01:06:26,180 --> 01:06:29,583
மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
என் மக்களை அழையுங்கள்.

1246
01:06:29,650 --> 01:06:32,050
எனவே, உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
உங்கள் மகனின் மற்ற சில நண்பர்களுக்கு.

1247
01:06:32,920 --> 01:06:34,622
இது முர்ரே.

1248
01:06:34,689 --> 01:06:36,357
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

1249
01:06:36,424 --> 01:06:39,226
அதாவது, யோ, வி! என்ன ஆச்சு?

1250
01:06:39,293 --> 01:06:42,096
டாய்லெட் பேப்பர் பேசுகிறது.
சரி, இது புதியது.

1251
01:06:43,464 --> 01:06:45,733
சரி! குழந்தை எங்கே?
அவரைத்தான் நான் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

1252
01:06:45,800 --> 01:06:47,034
ஜானி!

1253
01:06:49,937 --> 01:06:52,807
இது டிராகுலாவின் மருமகன்.

1254
01:06:52,873 --> 01:06:56,711
நான் கவுண்ட் ஜோனாஃபாங்.

1255
01:06:56,777 --> 01:06:59,180
ப்ளே, ப்ளே, கருப்பு ஆடு.

1256
01:06:59,246 --> 01:07:02,216
உங்களிடம் ஏதேனும் கம்பளி இருக்கிறதா?

1257
01:07:02,283 --> 01:07:04,118
அது என்ன
உங்கள் தலையில் பொருள்?

1258
01:07:04,185 --> 01:07:06,554
என்னுடையது போல் தெரிகிறது
பாட்டியின் மார்பகங்கள்.

1259
01:07:06,620 --> 01:07:07,620
(சிரித்து)

1260
01:07:09,223 --> 01:07:11,292
அப்பா, யார் மனிதர்
வேடிக்கையான முகத்துடன்?

1261
01:07:11,359 --> 01:07:12,560
இது குழந்தையா?

1262
01:07:12,626 --> 01:07:13,794
அது நிச்சயம்.

1263
01:07:13,861 --> 01:07:15,496
அந்தப் பற்களைப் பார்க்கிறேன்.

1264
01:07:15,563 --> 01:07:16,797
என்ன செய்கிறாய்?

1265
01:07:16,864 --> 01:07:18,699
ஓ, நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1266
01:07:18,766 --> 01:07:21,736
நான் அவரை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்
அவர் வைத்திருக்கும் கோரைப் பற்களில் சரி.

1267
01:07:24,005 --> 01:07:27,308
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
அந்த கோரைப் பற்களைப் பார்க்கலாம்.

1268
01:07:36,984 --> 01:07:40,087
ஓ, அவர் ஒரு தாமதமான ரசிகர்,
உன்னைப் போலவே.

1269
01:07:40,154 --> 01:07:42,390
ஆம். ஆம். (நரகச் சிரிப்பு)
என்னைப் போலவே.

1270
01:07:44,625 --> 01:07:47,328
இங்கே பெரிய ஷாட்
கொஞ்சம் அழுகையாக இருந்தது, சரி.

1271
01:07:47,395 --> 01:07:48,663
ஆம், ஆம், நான் இருந்தேன்.

1272
01:07:48,729 --> 01:07:49,830
படுக்கையில் சிறுநீர் கழிப்பது வழக்கம்.

1273
01:07:49,897 --> 01:07:51,365
சரி, அப்பா.

1274
01:07:51,432 --> 01:07:54,235
நாம் தான் வேண்டும்
குழந்தையின் பற்களை பயமுறுத்துங்கள்.

1275
01:07:54,301 --> 01:07:55,936
ஹரே ஹா ஹாங்?

1276
01:07:56,003 --> 01:07:58,672
ஆம், அதைத்தான் நான் செய்தேன்
மிஸ்டர் டஃப் கைக்காக இங்கே.

1277
01:07:58,739 --> 01:08:01,242
முதலில், உங்களிடம் உள்ளது
எதையாவது வைத்திருக்க வேண்டும்

1278
01:08:01,308 --> 01:08:03,744
தாமதமான விசிறி
இனிமையாகவும் அப்பாவியாகவும் காண்கிறார்.

1279
01:08:03,811 --> 01:08:05,413
பிறகு அவற்றைக் காட்டுங்கள்
என்ன மற்றும்...

1280
01:08:05,479 --> 01:08:07,481
(காஸ்பிங்) பாப்!

1281
01:08:07,548 --> 01:08:11,652
என்னை நம்புங்கள். பயமுறுத்தும்
கோரைப்பற்கள் வெளியே உள்ளன. சரி, டிராக்?

1282
01:08:11,719 --> 01:08:15,089
தீவிரமாக, நண்பர்களே, நான் தாமதமாக வந்தால்
புத்தகக் கண்காட்சி, நான் தெருக் கண்காட்சியை மிஸ் செய்வேன்.

1283
01:08:15,956 --> 01:08:18,292
அது உன் பையன்.
(சிரிக்கிறார்)

1284
01:08:18,359 --> 01:08:21,162
உடைமையா?
ஆனால் டென்னிஸ் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.

1285
01:08:21,228 --> 01:08:23,330
புரியவில்லையா?
இது எங்கள் டிக்கெட்.

1286
01:08:23,397 --> 01:08:26,200
இது டெனிசோவிச்சிற்கு வேலை செய்தால்,
ஏற்றம்! அவர் ஒரு காட்டேரி.

1287
01:08:26,267 --> 01:08:28,102
மேலும் நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

1288
01:08:28,169 --> 01:08:29,837
சரி. சரி.

1289
01:08:30,871 --> 01:08:32,807
கேபிஸ்சி.
நல்ல அழைப்பு.

1290
01:08:32,872 --> 01:08:35,910
குழந்தைகள், அனைவருக்கும் இருக்கை உண்டு.

1291
01:08:35,975 --> 01:08:38,412
டென்னிஸ் ஒரு பெரியவர்
உங்களுக்கு ஆச்சரியம்.

1292
01:08:38,479 --> 01:08:42,817
ஒரே ஒரு காக்கி,
கேக் மான்ஸ்டர்!

1293
01:08:42,883 --> 01:08:46,821
ஏய், குழந்தைகளே! நான் தான் காக்கி!

1294
01:08:46,886 --> 01:08:50,224
என்ன ஒரு அற்புதம்
Kakie நாள் அது!

1295
01:08:50,291 --> 01:08:54,127
இப்போது, ​​எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
இங்கு யாருக்கு கேக் பிடிக்கும்?

1296
01:08:57,832 --> 01:08:58,832
(சிரித்து)

1297
01:08:59,633 --> 01:09:00,633
எழு!

1298
01:09:01,435 --> 01:09:02,435
ஐயோ, ஐயோ...

1299
01:09:06,740 --> 01:09:09,009
(SNIFFING)

1300
01:09:09,076 --> 01:09:11,779
பிராண்டன்: நான் ஏன் மிதக்கிறேன்?
தயவு செய்து மேடை மேலாளரைக் கொண்டு வர முடியுமா?

1301
01:09:11,845 --> 01:09:13,613
இது எனக்கு வேலை செய்யாது.

1302
01:09:13,680 --> 01:09:14,680
ஐயோ...

1303
01:09:18,051 --> 01:09:20,187
அனைவரும்: ஆஹா!

1304
01:09:20,254 --> 01:09:23,357
பயங்கரமான, டெனிசோவிச்?
நீங்கள் ஏதாவது உணர்கிறீர்களா? ஏதாவது மாற்றம்?

1305
01:09:23,424 --> 01:09:24,859
காக்கி நலமா?

1306
01:09:25,626 --> 01:09:27,161
(KAKIE Growling)

1307
01:09:27,228 --> 01:09:31,332
எனக்கு எல்லா கேக்கும் வேண்டும்.
பகிர்வது கோழைகளுக்கானது.

1308
01:09:31,398 --> 01:09:32,398
(சிரித்து)

1309
01:09:34,033 --> 01:09:37,438
இது எதுவுமே எனக்கு நினைவில் இல்லை
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியிலிருந்து.

1310
01:09:37,505 --> 01:09:40,341
ம்... பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ப்ளூ-ரே வட்டில், போனஸ் பொருட்கள்.

1311
01:09:40,407 --> 01:09:42,510
காத்திருங்கள், தாத்தா விளாட் ஏன் அங்கே இருக்கிறார்?

1312
01:09:42,576 --> 01:09:43,576
(சிரிப்பு)

1313
01:09:48,983 --> 01:09:51,484
எனக்கு பயமா இருக்கு பாப்பா.
காக்கிக்கு என்ன நடக்கிறது?

1314
01:09:56,223 --> 01:09:59,627
நீ கேக் சாப்பிடாதே.
கேக் சாப்பிடு!

1315
01:09:59,693 --> 01:10:01,128
இல்லை!

1316
01:10:01,195 --> 01:10:02,296
நிறுத்து!

1317
01:10:04,431 --> 01:10:05,633
(GASPS)

1318
01:10:05,699 --> 01:10:08,636
பிராண்டன்: என்ன நடந்தது, மனிதனே?
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

1319
01:10:08,702 --> 01:10:12,039
இந்த பெற்றோர் யாரும் இல்லை
Yelp இல் இதை மதிப்பாய்வு செய்வது நல்லது.

1320
01:10:12,106 --> 01:10:13,908
ஏய், நீ என்ன செய்தாய்?

1321
01:10:13,974 --> 01:10:16,443
இன்னும் சில நொடிகள் மற்றும் குழந்தையின் கோரைப் பற்கள்
சரியாக வெளியே வந்திருக்கும்.

1322
01:10:16,510 --> 01:10:18,045
நான் கவலைப்படவில்லை.
அது மதிப்பு இல்லை.

1323
01:10:18,112 --> 01:10:20,080
என்ன மதிப்பு இல்லை?

1324
01:10:20,147 --> 01:10:23,551
அது என்னுடைய கடைசி முயற்சி
பையனை காட்டேரி ஆக்க, நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள்.

1325
01:10:23,617 --> 01:10:26,587
தனக்குப் பிடித்தமான பொருளை அழிப்பதா?
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?

1326
01:10:26,654 --> 01:10:27,721
நாங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தோம்.

1327
01:10:27,788 --> 01:10:29,657
நீங்கள் இதில் இருந்தீர்களா?

1328
01:10:29,723 --> 01:10:31,158
டென்னிஸ் இருக்க மாட்டார்
என் ஊரில் மகிழ்ச்சி.

1329
01:10:31,225 --> 01:10:32,993
டென்னிஸ் அங்கு வரவில்லை.

1330
01:10:33,060 --> 01:10:35,329
(பாடுகிறார்) ♪ இப்போது கணவன் மனைவி ♪

1331
01:10:35,396 --> 01:10:37,431
♪ அழுத்தத்தை உணருங்கள்
மற்றும் சண்டை ♪

1332
01:10:37,498 --> 01:10:39,200
அனைவரும்: வாயை மூடு!

1333
01:10:39,266 --> 01:10:41,468
ஜானி,
டென்னிஸ் ஒரு அசுரன் அல்ல.

1334
01:10:42,903 --> 01:10:45,039
அவருக்கு வெண்ணெய் பழம் பிடிக்கும்.

1335
01:10:45,105 --> 01:10:46,607
ஏனென்றால் நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லை
அவர் வேடிக்கையாக எதையும் சாப்பிடுவார்.

1336
01:10:46,674 --> 01:10:48,842
டென்னிஸ் தான் என்று நினைக்கிறேன்
இயல்பாக இருக்க விரும்புகிறார்.

1337
01:10:48,909 --> 01:10:51,245
பயன்படுத்துவதை நிறுத்தலாமா
"சாதாரண" என்ற வார்த்தை?

1338
01:10:51,312 --> 01:10:53,581
நாம் இப்போது வசிக்கும் இடம்,
அவர் சாதாரணமானவர்.

1339
01:10:53,647 --> 01:10:57,418
அவன் தான்.
மேலும் நீங்கள் அவரை மாற்ற முடியாது, அப்பா.

1340
01:11:00,387 --> 01:11:01,827
வின்னி: டென்னிஸ், நீ எங்கே போகிறாய்?

1341
01:11:01,889 --> 01:11:03,224
டென்னிஸ்: விலகி.

1342
01:11:05,025 --> 01:11:07,394
ஆனால் அது பாதுகாப்பானது அல்ல
நீங்களே இங்கே வெளியே.

1343
01:11:07,461 --> 01:11:10,431
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்
நாம் மறைக்க முடியும். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1344
01:11:16,870 --> 01:11:18,339
நீங்கள் என்னைத் தடுக்கவில்லை என்றால்,

1345
01:11:18,405 --> 01:11:21,508
என் கொள்ளுப் பேரன் முடியாது
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும்

1346
01:11:21,575 --> 01:11:23,177
இங்கே Schlumpy போல.

1347
01:11:23,244 --> 01:11:25,112
ஒரு முட்டாள்?
ஜானி, கூலாக இரு.

1348
01:11:25,179 --> 01:11:27,248
நீங்கள் கீழே வீச விரும்புகிறீர்களா, வயதானவரே?

1349
01:11:27,314 --> 01:11:28,949
சான்றளிக்கப்பட்ட மஞ்சள்
1997 முதல் பெல்ட்.

1350
01:11:29,016 --> 01:11:31,185
இல்லை!

1351
01:11:31,252 --> 01:11:33,354
இப்ப என்ன?
நீங்கள் ஒரு காட்டேரி இல்லையா?

1352
01:11:33,420 --> 01:11:35,923
Bleh?

1353
01:11:35,990 --> 01:11:40,160
நிச்சயமாக அவர் மனிதர். அவன் எங்கள் மகன்.
நாங்கள் அரக்கர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1354
01:11:43,697 --> 01:11:48,502
நீ! உங்கள் மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறீர்கள்
மனிதனா மற்றும் மனிதக் குழந்தை இருக்கிறதா?

1355
01:11:48,569 --> 01:11:51,739
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என் இதயத்தில் ஒரு பங்கு வைத்து.

1356
01:11:51,805 --> 01:11:54,942
நாங்கள் இனி மனிதர்களை வெறுக்க மாட்டோம்.
அவர்கள் எங்களை வெறுக்கவில்லை.

1357
01:11:58,712 --> 01:12:00,614
மனிதர்களா?

1358
01:12:02,049 --> 01:12:03,450
நீ ஒரு முட்டாள்.

1359
01:12:03,517 --> 01:12:06,186
உங்கள் கொள்ளுப் பேரன்
இனிமையான, கனிவான,

1360
01:12:06,253 --> 01:12:09,023
மிகவும் சிறப்பு
நான் சந்தித்த பையன்.

1361
01:12:09,089 --> 01:12:11,158
உங்களால் முடியாவிட்டால்
அவருக்கு அன்பைக் கொடுங்கள்

1362
01:12:11,225 --> 01:12:12,926
அவர் தகுதியானவர்
ஏனென்றால் அவன் பாதி மனிதன்.

1363
01:12:12,993 --> 01:12:14,328
பிறகு நீ தான் முட்டாள்.

1364
01:12:15,863 --> 01:12:16,863
ஓ, அப்பா.

1365
01:12:19,199 --> 01:12:20,601
ஏய், டென்னிஸ் எங்கே?
டென்னிஸ்!

1366
01:12:21,869 --> 01:12:22,869
டென்னிஸ்?

1367
01:12:26,206 --> 01:12:29,176
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், டெனிஸ்.
நான் உனக்கு உபசரிப்பு செய்தேன்.

1368
01:12:29,243 --> 01:12:31,445
செத்த புறா?
அதை அனுபவிக்கவும்.

1369
01:12:31,512 --> 01:12:34,281
ஏனென்றால் நான் வணிகப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றவுடன்
ஒரு நிறுவனத்தை நடத்தத் தொடங்குங்கள்,

1370
01:12:34,348 --> 01:12:37,217
உனக்கு கிடைக்காது
இனி இது போன்ற வீட்டில் சமைத்த உணவுகள்.

1371
01:12:37,284 --> 01:12:40,654
நான் விலகிச் செல்ல வேண்டும், வின்னி.
கலிபோர்னியாவுக்கு.

1372
01:12:40,721 --> 01:12:43,490
என் அம்மா நினைக்கிறாள்
நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இல்லை

1373
01:12:43,557 --> 01:12:46,026
cebause என்னிடம் இல்லை
உன்னைப் போலவே என் முகத்திலும் முடி.

1374
01:12:46,093 --> 01:12:48,495
மன்னிக்கவும் நான் அசுரன் இல்லை.

1375
01:12:48,562 --> 01:12:51,932
இல்லை, நீங்கள் சரியானவர்.
எனக்குத் தெரிந்த நல்ல பையன் நீ.

1376
01:12:51,999 --> 01:12:53,967
மேலும் எனக்கு 300 சகோதரர்கள் உள்ளனர்.

1377
01:12:54,034 --> 01:12:56,103
நீங்களும் நல்லவர் வின்னி.

1378
01:12:56,170 --> 01:12:57,330
- (பலத்த சத்தம்)
- (இருவரும் மூச்சுத்திணறல்)

1379
01:12:58,472 --> 01:13:00,307
- (உருறும்)
- (இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

1380
01:13:00,374 --> 01:13:05,713
சரி, சரி, சரி.
சிறிய மனிதர் மற்றும் அவரது செல்லப்பிராணி.

1381
01:13:05,779 --> 01:13:07,581
டென்னிஸ்!
டெனிசோவிச்!

1382
01:13:07,648 --> 01:13:08,849
அவர் அறையில் இல்லை.

1383
01:13:08,916 --> 01:13:10,384
அவர் குளக்கரையில் இல்லை.

1384
01:13:10,451 --> 01:13:12,086
அவர் இந்த பானையில் இல்லை.

1385
01:13:12,152 --> 01:13:14,121
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

1386
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
நான் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னை எப்போதோ அழைத்தேன்.

1387
01:13:17,157 --> 01:13:18,692
டென்னிஸ்!
டென்னிஸ்!

1388
01:13:18,759 --> 01:13:19,759
டெனிசோவிச்!

1389
01:13:19,793 --> 01:13:20,793
டென்னிஸ்!

1390
01:13:30,904 --> 01:13:31,904
(சிரித்து)

1391
01:13:33,207 --> 01:13:35,008
நெளிவதை நிறுத்துங்கள்.

1392
01:13:35,075 --> 01:13:37,077
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1393
01:13:37,144 --> 01:13:39,113
ஏனெனில் இது தவறு.

1394
01:13:39,179 --> 01:13:41,515
ஏன் யாருக்கும் அது புரியவில்லை?

1395
01:13:41,582 --> 01:13:44,685
மனிதர்கள் இல்லை
அரக்கர்களுடன் சேர்ந்தவை.

1396
01:13:44,752 --> 01:13:46,053
நீங்கள் சொல்வது தவறு!

1397
01:13:46,120 --> 01:13:47,521
நான் இல்லை!

1398
01:13:47,588 --> 01:13:50,424
நான் உன்னை பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கிறேன்.

1399
01:13:50,491 --> 01:13:55,662
நானும் என் குழுவினரும் போகிறோம்
மனிதனைக் கட்டிப்பிடிக்கும் ஹோட்டலைத் துண்டு துண்டாகக் கிழிக்கவும்.

1400
01:13:55,729 --> 01:13:57,231
உன்னால் முடியாது.

1401
01:13:57,297 --> 01:13:58,966
உண்மையில்? ஏன் இல்லை?

1402
01:13:59,032 --> 01:14:00,234
செபாஸ்...

1403
01:14:00,300 --> 01:14:01,435
செபாஸ், ஏன்?

1404
01:14:02,369 --> 01:14:05,539
செபாஸ் அது
அப்பா டிராக்கை வருத்தப்படுத்துங்கள்.

1405
01:14:05,606 --> 01:14:09,376
ஓ... வருத்தம். மற்றும் நீங்கள் என்ன
அதை செய்யவா?

1406
01:14:09,443 --> 01:14:11,445
எனக்கு தெரியாது.

1407
01:14:11,512 --> 01:14:13,480
உங்களுக்கு ஏன் தெரியாது தெரியுமா?

1408
01:14:13,547 --> 01:14:17,684
செபாஸ் நீங்கள் தான்
ஒரு பலவீனமான சிறுவன்.

1409
01:14:17,751 --> 01:14:18,751
(சிரித்து)

1410
01:14:19,386 --> 01:14:20,386
(பெருமூச்சு)

1411
01:14:22,790 --> 01:14:24,358
(சிணுங்குதல்)

1412
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
(உருறும்)

1413
01:14:38,172 --> 01:14:39,172
(உருறும்)

1414
01:14:48,182 --> 01:14:49,683
அது என்ன?

1415
01:14:49,750 --> 01:14:51,318
டென்னிஸ், நாங்கள் வருகிறோம்.

1416
01:14:53,020 --> 01:14:54,688
வின்னி நலமா?

1417
01:14:54,755 --> 01:14:56,123
ஆம், என் சிங்.

1418
01:14:56,190 --> 01:14:57,291
(GASPS)

1419
01:14:57,357 --> 01:14:58,357
(உருறும்)

1420
01:14:58,992 --> 01:14:59,992
(GRUNTS)

1421
01:15:15,876 --> 01:15:16,876
(பெருமூச்சு)

1422
01:15:32,559 --> 01:15:33,660
டென்னிஸ்!
அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

1423
01:15:33,727 --> 01:15:35,162
டென்னிஸ்! குழந்தை!

1424
01:15:35,229 --> 01:15:36,763
டிராகுலா: என் பெரிய பையன்!

1425
01:15:36,830 --> 01:15:37,965
கிரிஃபின்: டென்னிஸ்,
நாங்கள் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

1426
01:15:38,031 --> 01:15:39,333
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

1427
01:15:39,399 --> 01:15:40,133
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்:
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

1428
01:15:40,200 --> 01:15:41,235
(GASPS)

1429
01:15:44,104 --> 01:15:45,506
அவனுடைய சராசரி நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1430
01:15:47,241 --> 01:15:48,575
(பெருமூச்சு)

1431
01:15:52,279 --> 01:15:54,281
ஓ... இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1432
01:16:06,326 --> 01:16:07,227
(உருறும்)

1433
01:16:07,294 --> 01:16:08,328
ஹூ!

1434
01:16:09,696 --> 01:16:10,696
- (சத்தம்)
- (அலறல்கள்)

1435
01:16:18,071 --> 01:16:19,071
(அனைத்தும் உறுமல்)

1436
01:16:26,146 --> 01:16:27,146
(விசில்)

1437
01:16:27,714 --> 01:16:28,715
ஆமா?

1438
01:16:28,782 --> 01:16:29,782
(அனைத்தும் உறுமல்)

1439
01:16:35,756 --> 01:16:36,756
(கத்தி)

1440
01:16:43,897 --> 01:16:45,032
(GRUNTS)

1441
01:16:45,098 --> 01:16:46,098
(கத்தி)

1442
01:16:55,275 --> 01:16:56,643
நான் அதைச் செய்யவில்லை.

1443
01:16:56,710 --> 01:16:57,710
(குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்)

1444
01:17:00,247 --> 01:17:01,281
(GASPS)

1445
01:17:03,483 --> 01:17:04,483
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1446
01:17:08,322 --> 01:17:09,823
நீ ராக், டென்னிஸ்.

1447
01:17:09,890 --> 01:17:10,991
அவர் டெனிசோவிச் என்று பொருள்.

1448
01:17:11,058 --> 01:17:12,326
காக்கி விதிகள்!

1449
01:17:14,161 --> 01:17:15,161
(சத்தமாக இடித்தல்)

1450
01:17:23,070 --> 01:17:24,504
டென்னிஸ், நான் வருகிறேன். ஐயோ...

1451
01:17:28,308 --> 01:17:29,843
(GROANS)

1452
01:17:29,910 --> 01:17:31,812
அதெல்லாம் எனக்கு தெரியும்
பயிற்சி பலன் தரும்.

1453
01:17:42,289 --> 01:17:43,289
(கத்தி)

1454
01:17:50,864 --> 01:17:51,898
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1455
01:17:55,969 --> 01:17:58,305
அது சரி,
நீங்கள் பறந்து செல்வது நல்லது.

1456
01:17:59,873 --> 01:18:03,410
அப்பா டிராக், நான்
ஒரு காட்டேரி மற்றும் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ.

1457
01:18:03,477 --> 01:18:05,345
நான் இப்போது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேனா?

1458
01:18:05,412 --> 01:18:08,915
"இப்போது"?
டென்னிஸ், நீங்கள் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

1459
01:18:08,982 --> 01:18:13,687
மனிதன், காட்டேரி, யூனிகார்ன்,
நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் சரியானவர்.

1460
01:18:13,754 --> 01:18:17,057
ஆனால் நான் ஒரு வாம்பயர் என்பதால்,
நாம் இங்கே இருக்க முடியுமா?

1461
01:18:17,924 --> 01:18:19,126
ஆம்.

1462
01:18:19,192 --> 01:18:20,360
சரி! ஆமாம்!

1463
01:18:20,427 --> 01:18:21,528
கிரிஃபின்: சரி!

1464
01:18:23,830 --> 01:18:27,901
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
ஒவ்வொரு விடுமுறை நாட்களிலும் நாங்கள் உங்களை இங்கு சந்திப்போம்.

1465
01:18:27,968 --> 01:18:29,970
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

1466
01:18:30,037 --> 01:18:31,037
(இரண்டு முனகலும்)

1467
01:18:34,207 --> 01:18:35,207
(சிரிக்கிறார்)

1468
01:18:39,446 --> 01:18:40,447
ஆ!

1469
01:18:45,752 --> 01:18:49,690
ஒருபோதும் அருகில் வராதே
நான் அல்லது என் குடும்பம் மீண்டும்.

1470
01:18:53,193 --> 01:18:54,361
இல்லை!

1471
01:19:01,001 --> 01:19:02,001
(சிரிக்கிறார்)

1472
01:19:03,537 --> 01:19:07,474
அப்பா, நீங்கள் தான்
ஒரு மனிதனை காப்பாற்றியது.

1473
01:19:07,541 --> 01:19:09,876
(சிரிப்பு)
இந்த அழுத்தம் பற்றி

1474
01:19:09,943 --> 01:19:12,312
சிறுவனின் போது
பற்கள் வெளியே வந்து கொண்டிருந்தன.

1475
01:19:12,379 --> 01:19:15,649
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? என்னுடையது வந்தது
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியே! பார்.

1476
01:19:16,383 --> 01:19:17,684
(டென்னிஸ் சக்லிங்)

1477
01:19:17,751 --> 01:19:20,721
சரி, அப்பா, அவற்றை மீண்டும் வைக்கவும்
நாம் அனைவரும் பார்ஃப் முன்.

1478
01:19:20,787 --> 01:19:24,391
ஏய்! இன்னும் இல்லையா
யாரோ பிறந்த நாள்?

1479
01:19:24,458 --> 01:19:25,458
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1480
01:19:25,492 --> 01:19:26,492
(இசை வாசித்தல்)

1481
01:19:37,704 --> 01:19:38,704
(சிரிப்பு)

1482
01:19:55,088 --> 01:19:56,088
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1483
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
(இரண்டும் கூக்குரல்)

1484
01:20:19,246 --> 01:20:20,480
(GASPS)

1485
01:20:20,547 --> 01:20:22,048
மேவிஸ்: நீங்கள் பாடுவதை நான் கேட்கிறேன்!

1486
01:20:24,184 --> 01:20:25,519
நான் அதைச் செய்யவில்லை.

1487
01:20:26,010 --> 01:20:34,009
www.YTS.AG